韓国語で「熱の花」?
先週から熱を出して「喉から来る風邪でしょう」と お医者さんに言われた 次男坊ですが、熱が下がった後に お腹に ぽつぽつ赤い発疹がでてきて、顔にも。あれ?気が付くと足にも腕にも・・ 背中は まだまだだが、頭にも出来てる。今まで、突発性発疹がなかったので 多分 そのよう。私が近くにいないと、 オデコを床につけて うえーーん!と 泣き出すので 何時も抱っこか おんぶで 腰が痛いです。ここ数日、凄く蒸し暑いので おんぶも抱っこも汗だくで あせもだって 出来てしまった次男坊。突発性発疹って 韓国ではなんていうのだろう?と シオモニに聞いて見たら、「それは ヨルコッ(熱花?)っていうのよ」とのこと。病院へ行っても やはり医者も「ヨルコっ なので 心配しないで下さい。伝染病じゃないから・・」って 喉が少し腫れてるので水をたくさん飲ますように」ということでした。熱の後に出る 赤いぽつぽつを 花と見たか・・?なんて詩的な。。と思ったのですが、本当は どうなんでしょう。まだ調べていないけれど、誰かご存知ですか?