最近であった 韓国の女性シリーズ。
こんにちは、久しぶりの日記です。書きたいことがたくさん あったので 関連ない内容だったけど、『女性』というキーワードで くくれたので 今日はいっきに書きます!1)威厳る韓国のおばあちゃん昨日、お会いしたお婆ちゃんなんですけれど(テイお婆ちゃんではなくて別の方)ただよってるエネルギーが熱くて それでいて 可笑しくて 可愛くて たくさん元気もらいました。お婆ちゃんから 簡単な翻訳を頼まれていて 数日の間 その作業をしてたんです。あまり 長いお話をしたことがなかったのですが、昨日 喋りだしたら とまらない。用は、韓国へのお説教なんですが それが すごく笑えて 涙がでました。きっかけは 墓地の話(今回、わたしが訳していたのは墓地の内容。。)だったんだけど『教会の墓地でね、ボール蹴りして遊んでるんですよっ!わたし怒りましたよ!』という話で、『かんこくの人は(おばあちゃんも韓国人なんだけど)マナーが悪い。電車に乗ってるときも 電話で平気で大声で喋ってね。 両方の会話は聞こえないけれど、どんな話してるのか 片方の答えを聞いてれば、だいたい わかるわよ。 あるアジュンマは これから会いに行く人に電話かけて、いまわたし ○駅にいて もうすぐつくわ・・なんて 今から行くのに そんな電話しなくて よろしい。 お仕事で忙しいひとなら わかるけど、だいたい けいたい電話なんて ぜいたくだ。 隣のひとの不快さを考えないで 喋ってるなんて よくない』 と。あと 子育ての話もしてましたね。『いまの親は 子供に お金の額で教育してる。知識だけは 頭にはいるよ。何が出来なくても とりあえず 成績がよけりゃ、いいと思ってる親は ダメだよ。いい学校でて、あたま良いのは いいけれど、人間は精神が成長してなかったら なんでもないのよ。 わたしは 黙ってないわよ。ちゃんと教育しますよ、よその子でも。でもね、今の時代は 何されるかわからないから 怖いわよね。』この お婆ちゃんの話し方が すごく可愛い。どこか地方の訛りがあるんだけど。どこでしょう。 だんだん 興奮してきて 早口になってきちゃって 途中に日本語も登場しながら 一気にあれこれ喋るんだけど お説教なんだけど 面白くって 笑いっぱなしでした。2)絵本を読んでくれる 韓国人のオネエサン。先日、土曜日に絵本を読んでくれる 韓国人のオネエサンに会いました。日本に住んでいらした方で 日本語がお上手。そして、わたしは 電話でも感じたのですが声が キレイなんです。ラジオなんかで 喋ってても 良いんじゃないかな~って勝手に思いましたよ。日本語を忘れたくないと 一生懸命 日本のドラマみたり 小説を読んだりしている努力の姿が 感じられて、わたしも刺激をもらいました。 日本を好きな方とお会いして、いろいろ話を聞いてると とても幸せを感じます。逆に ここ「さらんばん」では 日本の方から 韓国の魅力をたくさん聞くことができるし。両方聞けるっていうのは とても 幸せです。3)日本語を教えてる きれいな40代の女性もとはピアノを教えてた先生らしい方なんですが、そんな きりっとした方に わたしが「せんせい」と呼ばれて 申し訳ない気もしてます。とっても 日本語を勉強したい方らしいのです。日本のインテリアの雑誌とか焼き物に魅せられて 日本の本を何冊か購入しては 家で見てるんだけど これが読めたら どんなにいいか~!と 思って 必死で勉強しますっ!とすごい意気込みをみせてくれます。 美人です。やっと子供も大きくなって 今になって自分の時間が出来たんだから、今やらずに いつやるのか~!って 思うんだと 話してました。 情熱的です。いっしょにインテリアの雑誌をみながら どきどき、きゃっきゃ、してるの 伝わってきます。一行、二行、日本語の文章を解説する度に 本当に 嬉しそうです。わたしも 真剣に この方の良い先生になりたいな~と 思いました。今日は この方から 自宅にあった古い韓服を頂きました。お店で使ってくださいと。たぶん、小学生(高学年)くらいが着れそうなサイズです。そして「せんせい、体がよわそうだから これ飲んでみてください」とホンサン(朝鮮人参の 確か6年以上経ったものだったと記憶・・あやしい)の蜂蜜漬けをくださったんです。よ、良いんですか~~~? こんなものまで 頂いて・・。何かの 巡りあわせだと思って 感謝していただきます。どうもありがとうございます。こんな感じの 最近であった 韓国の女性でした。おわり。お知らせ。@今週の土曜日(29日) 3時より 絵本の読み聞かせが「さらんばん」であります。@翌日の30日(日)1時より 韓日夫婦の会があります。ばしょはインサドンの近くです。昼食をいっしょに どうですか?参加をしてみたい方は メッセージでご連絡ください。