|
|
|
2007.08.21
テーマ：英語のお勉強日記(8019)
カテゴリ：英語学習
 多読って書きたいんですが全然册数がすすんでいないのでタイトルは『音読』ペンギンリーダースのレベル2 日本だと中2レベルでしょうか ご存知 ルイス・キャロル作 "Alice's Adventure in Wonderland"を低学年向けの語彙で編纂してます。 音読通算 1時間ほどかな？ アリスって 子供の頃のデイズニーの映画から 漫画や本やら題材にとりあげられていて 知ってるつもりですが実は邦訳も読んでいない私 忘れもしない大学での英文購読の講義で ルイス・キャロルはペンネームで本名チャールズ・ドジソン オックスフォード大学で数学講師をしていた男性！ 半分眠りこけて講義を聴いていた私が一番反応したのは『男性』  「え～女性じゃなかったの」としっかと覚醒したのを覚えてます。 今、考えればルイスって男性の名前ですが キャロルの響きで子供の時からずっと 無意識のうちに女流作家と思い込んでたのです。 デイズニー しかり 和田慎二(スケバン刑事の作者)描くところのアリス可愛かったから 「作者も女性」と刷り込みしてたみたいです。 amazonの中身検索でオリジナルの出だしとくらべると文法、構文、語彙 ほとんど 書き換えられてますがそれでも音読すると絶妙なリズム感で(特に会話が)読んでて 楽しかったです。 March Hare(3月ウサギ)のTea Partyのくだりでは 萩尾望都の漫画を思い出したり ハートのqueen がでてくるとやっぱりデイズニーを思い出しました。 でもクイーンは実際には首を切らないってのは知りませんでした。 オリジナル読みたいところですがチョコレート工場の続編やらダールの短編集 エッセイとか調子にのって買ったリーダースが棚を占拠してる～ 多読と書けるようとっとよまなきゃ  日本語の本もっとあるよ～ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語学習] カテゴリの最新記事
|
|
