Lake Moraine ～Book Cafe~

勉強会ネタ　
(新聞記事持ち寄って音読して日本語訳するお勉強会)も
ずず～いとさぼっていたことに最近気がつきました。
ちゃんと毎週参加してるんですが　最近　話題がちと堅い
そこで今日は以前にやったソフトな話題で
(別名 自分の趣味に走った話題と)
”Shakespeare as "manga" proves huge hit in U.K.
「マンガ」版シェイクスピアがイギリスで大ヒット！

ーー日本だと　メディアミックスは日常茶飯事ですし、
わたしなんか　小説を原作としたマンガを読んでから
原作読むという事が多々ありすぎるくらいですが、、

イギリスで！　シェイクスピアのマンガ版がヒット～
というのが　びっくりでした。

Publishing house SelfMadeHero presented seven titles from
its unusual "Managa Shakespeare" comic book collection,
which have become hits in both Britain and Asia.

SelfmadeHero出版社は　誰もおもいつかなかった(意訳しすぎ?)
「マンガ版シェイクスピア」シリーズから7冊刊行し,
それは英国とアジアので好評を得た。

When the historic English playwright's tomes were
combined with the iconic Japanese comic book style,
Shakespeare's characters took on the features for which
manga are best known - big, shiny eyes and small noses.
　
歴史に名を残す劇作家の作品が 象徴的な日本のマンガと
組み合わされたとき シェイクスピアの登場人物達は
マンガで良く知られる　ー星がまたたく大きな目と小さな鼻ー
という容姿をもつ

ーどんなんかといいますと


一瞬　日本のマンガを英訳したのかと　私なんぞは思いましたが
原作当然、編集(要約)＆イラスト(作画)も made in U.K.のようです。

”Romeo and Juliet" has altered into a modern drama, where
the warring Capulets and Montagues are represented as yakuza
clans in present-day Tokyo.
「ロミオとジュリエット」は現代へと舞台を変え、
いがみあうキャビュレット家とモンタギュー家は
現在の東京におけるヤクザの組同士の抗争と姿を変えている

古典ですからこれまでいかようにも
アレンジされてきていますが　イギリスで
よりにもよって日本を舞台にヤクザをもってくるというのが
日本のマンガ、アニメの影響の浸透度合いに驚きます。

ーそしてアレンジしたものばかりではなく


Some keep to more traditional settings:
Illustrator Patrick Warren drew "Richard III" rooted in
Gothic medieval England.
ある者はより古典的な舞台を背景としている
例えば　作画のパトリック・ウァレンは
ゴシック風味の中世英国を舞台としている

他にも表紙みると多分SFだろうなというのもありました。
ーどういった読者層をねらっているのかというと

The books have managed to interest a wide audience,
with teachers integrating them into their curriculum.
このシリーズは、教師が授業の中で取り入れていくといった
広範囲な読者に興味を持たせることに功を奏している

ご興味のあるかたは　amazonで "manga Shakespeare"を
ご検索ください。　数冊のラインナップがでてきます。
作品によっては　中身もみれます。
作画は、、、う～ん
　日本のマンガの質の高さをみなおすことになるでしょう。
たぶん、、