ら・ら・ら　

栗原はるみの挑戦　こころを伝える英語

今回は特別なお願いをする

キーフレーズは　
Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｄｏ　ｍｅ　ａ　ｆａｖｏｒ　？

外国人を招いてのホームパーティーを計画している栗原さん。
仲良しのお友達に助けを求めることにしました。
頼みにくいことや、面倒なこともあるので、
どんなふうにお願いしたらよいでしょうか？
という設定でした。

『　ｆａｖｏｒ　』は「親切な行為」や「尽力」のことで、

『　ｄｏ　ｍｅ　ａ　ｆａｖｏｒ　』は
「私は親切な行為をする」という意味になります。

ですからキーフレーズは
「私に親切な行為をしていただけませんか？」と
丁寧なお願いをするときの表現です。

そして、お願いされたら、
できるかできないかをはっきりと言わなくてはいけませんね。

『Ｓｕｒｅ．　Ｉ　ｃａｎ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ. 』
「いいですよ。お手伝いします。」

『Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．』
「お役にたてなくてすみません。」

いろんな表現を覚えて、
きちんと使い分けができるようにしたいですね。


英語で伝えたい日本の味は
エビにらぎょうざでした。


英語の敬語