タイとタイ語に魅せられて

さて前回、「海」のタイ語「タレー」の「タ」の声調が平声になり
しかも母音が短く発音される現象を、「軽声化」として扱ったらどうか、
という考えを書きました。

しかし、そもそもの疑問はまだ解決していないんです。

タイ映画『デック～子どもたちは海を見る～』で、あの山岳民族の女の子の
「タレー」の発音はどうして綴りどおりの「高声＋平声」だったのか？

丁寧に発音したから、とも考えられるかもしれません。

でもある可能性の存在に、Tui☆Bangkokさんがきっかけを、
Saksak：サクサク こと 咲茶屋店主さんが指摘をくださり、
そしてmiao-t9さんが決定打を放ってくださったお陰で気が付きました。

それは「地域方言」です。

もしかしたら北タイでは、「軽声化」することなく綴りどおりに発音されている
可能性もあるのではないかと思うのです。
ランパーン育ち（笑）のmiao-t9さんの「タレー」は、「高声＋平声」だそうで。

前々回に例を挙げた日本語の「映画」も、
綴りどおり「エイガ」と発音されている地域もあると聞きました。

だからタイでもそういったことがあるのかも知れませんね。

で、さらに飛躍するのですが・・・

標準語でも元々「タレー」は綴りどおり発音され、
のちに「軽声化」したと考えられます。

中心から遠いところに、かえって古い言葉の要素が残っているとする考えがあります。
「方言周圏論」っていうのでしょうか。
『蝸牛考』柳田國男で初めて主張されたそうです。

もしかしたら、タイでもこのような現象が存在するのではないか？
つまり中心であるバンコクから遠い地域ほど、古い語や発音が残っているかも。

でも、たったこれだけの材料でそこまで言うのは無理がありますよね（笑）
それにタイ語の場合、周辺の言語からの影響も強くあったでしょうし、
そう単純ではないのかも知れません。

ま、でも一つの可能性としては、ありそうに思います。


と、ここまで「タレー」の声調に疑問を抱いたことをきっかけに
長々と書いてきましたが、タイ語にはまだまだ例外的な発音が沢山ありますよね。

NAT♪さんが書いてくださった、「1個」が「ヌン・アン」と「アン・ヌン」では「ヌン」の
声調が変わること。gogoよっしぃ！さんが書いてくださった、「料理」の「アーハーン」が
「アハーン」と発音されること、等々。



奥が深過ぎます！！



語学の学習って、ホントにゴールがないですよね。
一生モノの挑戦課題になりそうです。嬉しいような悲しいような･･･（笑）