AVOCADO EGG(俺流・アボカド料理の簡単レシピ)
AVOCADO を日本語でどう書くかを Google で調べてみた。すると・・・アボガド:40,500件アボカド:37,400件・・・ということでアボガドの勝ちとなる。CADO がどうして「ガド」なのか不思議でしょーがないが、これが今のところ日本の常識なのであろう。最近「アボカド」表記がだんだん多くなってきたが、未だに「アボガド」と表記されることも多い。しかし、アタシは敢えてこの常識に逆らいたい。AVOCADO は「アヴァキャド」である!話は15年ほど前にさかのぼるそのときはまだ AVOCADO がようやく神奈川県伊勢原市のスーパーマーケットに並びはじめた頃だった。(東京23区内のスーパーではもう少し前から並んでいただろう)母は言った。「最近、アボガドという果物が売られているんだけど、どうやって食べるんだろうね?」アタシは言った。「アヴァキャド・エッ(グ)という言葉を聞いたことがある」「何、それは?」「言葉しか知らない。英会話の教材にその言葉があったんだ。何のことかわからないので、何度も何度も CD を聴き直したんだよ。何か料理の名前だということはわかったんだけど、アボガドとは似ても似つかない発音だったから、よく覚えているんだ。アメリカ人にアボガドと言っても絶対通じないよ」「だから、どうやって作るの? そのアボなんとやらは!」つづき