チャオの国から～子育てな毎日～

夜寝る前のハミガキだけは、

仕上げみがき専用歯ブラシで、

子供の歯を仕上げ磨きしている。

いつもハミガキする時、

奥歯を磨く時には「『ア～ン』ってしてごらん」、

前歯を磨く時には「『イ～』ってしてごらん」と言っている。

勿論、子供はジッと言われた通りにするわけはないので、

磨いている途中に何度も、

「ジッとしなさい！」とか、

「ちゃんと口を開けなさい！」と注意することになる。

だが娘はいつも、

前歯を磨く時に「『イ～』ってしなさい！」と言っても、

唇を前に突き出すようにして、

口を縦に開けるので、磨きにくいことこの上ない。

前歯を磨いている間中、

「違う！『イー』ってするの！
　それじゃ、前歯が見えないでしょう！
　ちゃんとしなさい！」

と注意し、結局は私が、

口を横に「イー」と開いて手本を見せないといけない。

ったく、いつになったらちゃんと出来るのか！？

と思っていたら、それを側で見ていた夫が、

「それはリリカが間違ってるんじゃないよ。
　リリカはちゃんと、
　イタリア語の『イ』を発音してるつもりなんやで。」

と言われて、ハタと気が付いた。

そういえば、イタリア語の「イ」の発音の口の開け方だ！

イタリア語は、ローマ字というだけあって、

日本人にはとても読みやすい言語だが、

発音については、同じ「アイウエオ」でも、

かなり日本語と異なる。

細かく言えば色々あるが、

大まかに言うと、

日本語がどちらかというと、

口を横に平たく開いて浅く発音するのに対して、

イタリア語は、全体に縦に深く、

でもとても前に出して発音する。

従って、「イ」の発音などでも、

口は縦に開け、唇は少々前に突き出した感じで発音する。

なので、そうやって考えれば、

確かに娘の「イー」は間違っていないのだ。

娘も私が毎回手本を見せてるんだから、

いい加減覚えてよ！と言いたいところではあるが、

まぁ、こればかりは仕方がないかも知れない。

そのことに気がついて以来、

よりわかりやすく手本を見せているが、

最近、少々改善されて、

以前よりは若干、口が横に開くようになったが、

それでも相変わらず唇は突き出ている。

まぁ、幸か不幸か、娘の口は大きいので、

歯さえ見えていれば、何とか磨けるのであるが…。

それに引き替え、

ちゃんと口を横に開く息子。

だが彼は究極のおちょぼ口なので、

これまた奥歯が磨きにくい。

いずれにしても、

早く仕上げ磨きをしなくても、

上手に一人で磨けるようになってもらいたいものだ。