|
|
|
2020.03.28
テーマ：徒然日記(23281)
カテゴリ：徒然のこと
ネットショッピングで妹が買った品物に添えられたお礼状なんだけど、何か変。
 冒頭は、「大切なお客様：我々の製品を購入してくれてありがとう。」 お礼状なのに、何だか上から目線（笑）。そして全体的に違和感が…。 妹が声を出して読み上げるので、笑ってしまいました。 もしかすると翻訳変換してるのかな。言いたいことは分かるんだけど（笑）。 意味はあってるのに、日本語のマナー的に違ってるというか。 日本語は一人称でもたくさんあるし、みんな自然に使い分けてるんですよね。 それを改めて説明するとなると、ちょっとめんどくさいんだけど。 日本語って難しいね（笑）。 挨拶状なんていつもはスルーしてしまうのに、結構楽しんでしまいました。  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020.03.29 00:19:06
コメント(0) | コメントを書く |
