遊遊自適空間

うわー・・・せっかく今の日本を憂えて、めずらしくシリアスに書いたのに・・・
ぜ、全消しだと？！

うわー・・・パソコン買い換えてぇ、強制シャットダウンはひどい
もう書き直す余力がない、というよりむしろ明日からテストである



・・・というわけで、前期第二中間テストの勉強もかねて？？
ライティングの授業中に先生が言ってたプロポーズの言葉でも載せるよ！！


Please sit across my break-fast table.
訳：朝食の席で私の向かい側に座ってください。

How would you like to spend the rest of your life with me?
訳：残りの人生を私と一緒に過ごしませんか？


・・・などなど、訳は適当なので真に受けないでください。
最初の英文は恋人ならランチやディナーは食べるけれど、朝食は夫婦にならないとめったに食べないことから。
日本式にいうと「毎日おれのために味噌汁を作ってくれないか」的な感じ、らしい？

もうひとつはベターな文句。「一緒に過ごす」を「ともに歩む」とか変えるとそれっぽい
とあるお相撲さんが言ったプロポーズの言葉らしい・・・テレビで見て必死に覚えた先生がかわいいと思った。


あとは


I'm not what I used to be.
訳：私は以前の私ではない。

Don't put off till tomorrow what you can do today.
訳：今日できることは明日に残すな。


とか若干かっこいい響き
でもかっこよく言われても意味わからんかったら・・・まぁ、しょうがないな