いい勉強になりました。
レンタルで借りて見たユチョン主演の「屋根部屋のプリンス」手元に置いときたいなぁと思い、「シークレットガーデン」に続いてオークションでＤＶＤを購入。「シークレットガーデン」は何の問題もなかったけど、今回のは韓国ショップで買ったという商品で、「その点をご了承ください」と書いてあった。「その点」、この意味をわかっていなかった私は質問もせずにがんばって落札。さぁ～もう１回楽しく観るぞー☆と、思ったのですが、「その点」の意味をすぐに知る事に・・・。日本語の字幕が超デタラメだった３００年前の朝鮮時代なのに、それらしい昔言葉のセリフじゃなく「ヤバイ！」とか出て来たり（苦笑）「どうしたのですか？」というセリフの次の字幕が「何があってん？！」とか。彼女が彼に「どうしてそんなに気にしているの？」と聞くようなシーンでも、「キミは 何が 心配する？」みたいな字幕になってて・・・。もう意味不明のオンパレード！！！かわいい主人公の女の子が八百屋のおじさんに話かける時も「おっさん！安くして！！」ユチョンとその仲間たちの事も（年下のかわいい男の子たちという設定にも関わらず）字幕では「おじさん！」と呼びけてるし・・・。ジャージの色で「グリーンのおじさん」「ブルーのおじさん」と呼ぶんです、ユチョンの横にいるかわいい女性が。あり得ない・・・。あまりのメチャクチャさに、違う意味で楽しめるけど、後半はね、真面目で真剣な愛の物語になるのよ。この字幕では感情移入して涙するどころか、悲しいシーンでも大笑いしそうで、２話だけ見て止めました（ちゃんとした字幕のを買い直しました）ルチョンはグレーのおじさんと呼ばれるのね・・・。まぁルチョンは本当におっさんだから「おっさん！」で全然問題ないのだけど（笑）「ぶー！！！ 誰がおっさんやねん？！」
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
