未来鉄道四国

皆さんがいつも目にする道路標識に河川名を書いてありますよね。でもその標識の英訳部分を見て、それを日本語に訳すと変だなって思うときありますよね。
例えば吉野川だと道路標識にはなぜか
「　 吉　野　川
　Yoshinogawa.Riv」
って書いてあります。これを和訳すると「吉野川川」になってしまいます。
でも時々こういうのも見かけます。
「　吉　野　川
　 Yoshinogawa」
って書いてあります。これを和訳しても「吉野川」となるだけで違和感はありません。
この表記の違いはなんなのでしょうか？
国土交通省に寄ると、この河川や橋の表記については、特に規定は、なく全国でもバラバラだそうです。
なるほど!と思っていただけましたか？

でも、やはり統一した方がいいとおもうんですけどね？
できたら毎日この企画は続けたいです。