Just Looking!

日本語を話すと本当に楽！
心のおもむくままに話せるし、理解してもらえるし、最高！

でも、私の場合、日本人同士でいると妙な気詰まりを感じる時があるのも事実。
なんでだろう？

とっても好きなのに。


日本人でいることも、日本語を話すことも。

英語が不自由な私にとって、日本人は本当に貴重な存在。
日本人を見るだけで、自分が楽になれる。

たとえそれが一瞬でも。

なのに、実は英語で話さなければ意志が通じないVさん（アフリカ系アメリカ人）や、Gさん（白人）、Eさん（アジア系アメリカ人）達の方が楽だったりします。わかりやすく話すように気遣いさせて悪いな～と思いながらも。

多分、だけど、英語で話す私は何かこうもっとストレートで、物怖じしない状態になるのだと思います。

語彙の違いを考えたりしない訳でもないけど、でもあまり気にせず話してるんじゃないかな？もし誤解されたら説明すればなんとかなるって、心のどこかで思ってるような気がします。

だって、みんな何か疑問があると、How come? とか、why?　ってしつこい位聞いてくるんだもの。日本だったら素通りか、適当にしちゃう点なのに。

それが、私に何を話しても良い！という気持ちにさせてくれるのかもしれないです。

それではでは。