Tim Burtonの『オイスターボーイの憂鬱な死』その２

December 8, 2009

前回のブログに続いて

Tim Burtonのショートストーリーの中で、
好きな作品をあと二つ、紹介したいと思います

原文のソースはここをクリック

またまた、おおざっぱな訳で申し訳ないですけど、
なんとなくストーリーの感じをつかんでもらえたらいいなぁと思います

Tim Burtonワールドをご堪能あれ～

☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆

STAIN BOY（ステインボーイ）
(＊STAIN=しみ汚れ）

Of all the super heroes,
the strangest one by far,
doesn't have a special power,
or drive a fancy car.
（スーパーヒーローの中でも、
ステインボーイは
一風変わった、異様なヒーロー。
特段優れたパワーもないし、
かっこいい車も持っちゃいない。）

Next to Superman and batman, I guess he must seem tame.
But to me he is quite special,
and Stain Boy is his name.
(スーパーマンにバットマン。
彼らと比べると、とっても地味な存在だよ。
だけど僕にとっては特別なヒーロー。
ステインボーイが彼の名前。)

He can't fly around tall buildings,
or outrun a speeding train,
the only talent he seems to have
is to leave a nasty stain.
(ビルの谷間を飛び交ったり、
走る電車を追い越したりはできないけど
彼の特殊な才能といったら
行く先々で、汚いシミを残すこと。)

Sometimes I know it bothers him,
that he can't run or swim or fly,
and because of this one ability,
his dry cleaning bill is sky-high.
(走れないし、泳げないし、飛べない事を、
彼自身、悩むこともあるみたいなんだ。
なにせたったひとつのこの才能、
クリーニング代がすごいんだよね。)

☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆

ROY, The Toxic Boy（中毒くんのロイ）

To those who knew him -his friends-
we called him Roy.
To others he was known
as that horrible Toxic Boy.
（彼には『ロイ』という名前があったけれど、
世間は、彼を『中毒くん』と呼んでいた）

He loved ammonia and asbestos,
and lots of cigarette smoke.
What he breathed in for air
would make other people choke!
（好きな物は、アンモニアとアスベスト。
さらにモクモクのたばこの煙。
周りにしてみれば、窒息しそうなものばかり。）

His very favorite toy
was a can of aerosol spray;
he'd sit quietly and shake it,
and spray it all the day.
（彼のおもちゃで、
一番のお気に入りは
殺虫剤のスプレー缶。
一日中、静かに座って
それを振っては、まき続ける。)

He'd stand inside the garage
in the early-morning frost,
waiting for the car to start
and fill him with exhaust.
（寒い冬の早朝は、
ガレージの隅で待っている。
暖機運転で溜まった車の排気を
胸いっぱい吸うために。）

The one and only time
I ever saw Toxic Boy cry
was when some sodium chloride
got into his eye.
（僕は一度だけ
彼が泣いたのを見たことがある。
それは漂白剤を
目に入れてしまった時。）

One day for fresh air
they put him in the garden.
His face went deathly pale
and his body began to harden.
（ある日、人々は
彼にいい空気を吸わせようと
花畑へと連れ出した。
途端に彼の身体はこわばりはじめ、
顔は蒼白になっていく。）

The final gasp of his short life
was sickly with despair.
Whoever thought that you could die
from breathing outdoor air?
（彼は、途切れていく息の中で
絶望を感じながら、その短い生涯を閉じた。
しかし誰が想像できただろうか、
新鮮な空気で死ぬなんて。）

As Roy's soul left his body
we all said a silent prayer.
It drifted up to heaven
and left a hole in the ozone layer.
（彼が息をひきとるまで
人々は静かに祈りつづけたが、
彼の魂は身体を抜けて
天国へと昇っていった。

途中
オゾン層に大きな穴を残して。）