|
|
|
2014.02.01
カテゴリ：日常
２月１日 晴れ
・・・ということから言えば そろそろ潮時ではないかとも思うんですけど、 多分まだもうちょっと、話の種が無くても続きます。 話のタネと言えば、 昨今「ＭＣ ＭＣ」と司会者のことを やたらそう呼ぶシーンが見られますが、何の略なんだかと・・・？ 分からない言葉を平然と使うメディア、 或いは知っていて当然と言わんばかりに多用して 浸透させるような番組作り、コメント選びはどちらかと言えば 恥ずべきことと思って当たるべきだと思うのですがどう思っているのか・・・？ マスターオブセレモニーズmaster of ceremonies ・・・の略ということで、誰がそんなことを知っているのか？ 正しく伝える上で原文まま、 正式な表記表現で行うことはもちろん重要ですが、 一方より分かり易く正確な日本語に翻訳する、或いは適切に造語するのも 重要でかつセンスが問われることです。 それをただ略して使うというのは果たしてどうなのか？ せいぜいメインキャスターぐらいしか思い付かんわ ・・・というのは無知でしょうかね？ あとはまあ今回の話は大体分かると思うのでこんなところですが、 取り敢えず難しい語や日本語以外を使い始めたらちょっと怪しく思え ・・・というのはちょっとした防衛策の一つだったりもします。 それにしても セレモニーの日本語的な語感？から言えば かなりの違和感しかないわ・・・と思うのは自分だけでしょうかね？ 開設２０００日オーバー・・・でした。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2014.02.01 22:10:50
コメント(0) | コメントを書く
[日常] カテゴリの最新記事
|
|
