ＬＵＫＥの日記

​バベルプレスのメルマガで絵本翻訳のオーディション情報を得ている。

「おねえさんになったの」を出版して頂いた「​Co-PUB​」というシステムで、

続々と新作が出版されている。​


おねえさんになったの [ ジョアンナ・コール ]​

オーディション作品はどれも面白そうなのだが、

私的には、まだ"おねえさん"に匹敵する作品には出会えていない。

しかし今回紹介された作品は、ちょっと触手が動きかけたテーマだったので原書をご紹介。



Chicken Clicking【電子書籍】[ Jeanne Willis ]​

タイトルからもう韻を踏んでる！これは面白そう。
テーマもパソコンオタクのLukeにぴったりのテーマ。

実は、この11月から、小中学校の情報モラル教育支援の仕事をすることになった。
具体的には、学校の授業に外部講師として出向き、
ネットやスマホの使い方についての授業をする。

この本は対象年齢4～8歳。まだ早いんじゃないの？と思いつつ、
2ヶ月前、この仕事の研修で見せられた映像資料には、
赤ちゃんがタブレットを使う姿があったなあ、と思い出した。

さっそく書店に原書を注文。届くのが楽しみ。
今回のオーディションには参加しないけど、自分で訳してみようと思う。

翻訳が出たらぜひ読みたいし、子どもたちにも見せてあげようかな。

ただ、一点だけ、出版企画としては不安がある。
それを翻訳者の方と出版社がどう乗り越えるか。

そういう意味でも、この本の成り行きは楽しみだ。