今日はイタリアのテレビの話しでも。。。


イタリアでは日本の『懐かし系』のアニメをたっくさん放映してます。
例えば、、、タイガーマスク、シティーハンター、カードキャプターさくら(これは最近か？)、
私が初めてイタリアに来た時なんて(約９年前)、ホテルで『ヤッターマン』をやってましたから。


イントネーションは違うけど、ちゃんと、

『ヤッターヤッターヤッタ～～マ～～～～ン！！』

って言ってて笑えた♪　


それで、最近気になるアニメがあるんだけど、題名が思い出せないのです！
(伊題は『kiss me Licia』だったと思います。)


ロックバンドのボーカルと交際している女の子の話しで。。。
お父さんと２人でお好み焼き屋『まんぼう』っていうお店をやってるんですねー。
弟もいて(何故か髪の毛が水色！)、ちょっと太目の猫も登場するってやつ。


そして、笑えるのがこの女の子の彼、ロックバンドボーカルの髪の色。
何と、赤と黄色の２色使い！！　そして、毛量もすごくて、かなりこんもりしちゃってます。


誰か、このアニメの題名分かる人いますか～！？　
とっても気になってます(^。^;;



あと、月曜日にあの懐かしい『風雲たけし城』を見ました！！　
アニメ以外で日本の番組を見たのは初めてだったし、すごく懐かしかった～。
今から何年前なのでしょう。。。１５年～２０年前くらい？？


やっぱり出ている人の服装とか髪型に時代を感じました。。。
セットも手作り風で何だかボロかったしね。
お椀に乗って滑るやつとか、最後の車に乗って対決するのとか、『あぁーそういえばこんな番組だったなぁ～。』って久々に思い出して。
またやるのかは不明だけど、やったらきっと見ちゃうんだろうな～。。。　


あ、あとこれは余談だけど、最近上の子は『ハイジ』のDVDにちょっとハマってます♪
夫が幼い頃よく見たそうで、ノンナ＆妹がDVDを買ってきました。(イタリアでは『Heidi』ハイディと発音。)
でも、映像が古っ！！　


娘は『Buio～、Buio～。』(訳：暗い、暗い。)って言ってて笑えました♪
だって、本当に暗いんですよ、映像が(笑)　


主題歌もイタリアで作り直されたのか、イタリア版になってました。
山羊の『ゆきちゃん』は、イタリア語では『fiocco di neve』。
つまり、ふわふわした雪、みたいな訳かな？



このハイジ、私にはイタリア語習得に役立ちそう(苦笑)