加油！台湾生活

右：携帯用（白）　真ん中：常備用（白）　左：携帯用（赤）

最近みんさんのブログの話題に上った『タイガーバーム』、
誰もが知ってる塗り薬であるのだが、
私は実際に使ったことがない。
なんといっても我が家には怪しげな薬たちが
義母経由でやって来るのだから・・・（苦笑）

さて先週末、用事があって近所のドラッグストアへ行った時、
この『タイガーバーム』のことを思い出した。
そういえば『赤』のタイガーバームがあるといっていたなぁ・・と
ちょっとした好奇心で探してみた。

すると白と赤の２種類、しっかりと売られていた。
が、何が違うのだ？！ということは、
外箱には明記してないため、違いがわからない。
やはりわからない時は聞くのが一番と、
買うわけでもないのに、通りかかった店員の小姐に聞いてみた。

私　　　　　『これ、赤と白、何が違うの？？？』

店員小姐　『あ～、それね。赤の方がちょっと「からい」のよ。』

私　　　　　『あっそ。「からい」のね・・・』

この後に店員小姐が何かを言い残して
その場を立ち去ったのだが、何を言ったかは覚えていない。
何しろ私の頭の中では、
『塗り薬の効能の違いに「からい」という言葉が
適切なのかどうか？！』と
いうことばかりに気をとられていたのだから。（苦笑）

いや、きっと『辣（からい）』の意味には何か私の知らない
意味も含まれているのか、
それとも同じ音の違う言葉を私が知らないのだろう。

いやはや、中国語とは難しいものである。（苦笑）