Things about other countries

After Green Gables: L.M. Montgomery's Letters to Ephraim Weber, 1916-1941

Hildi Froese Tiessen (編集), Paul Gerard Tiessen (編集)
288 p ; サイズ(cm):
出版社: Univ of Toronto Pr ; ISBN: 0802036074 ; (2006/06/26)

この本はモンゴメリの生涯の文通相手二人のうちの一人、Ephraim Weber氏への書簡集。以前に出版された「 The Green Gables letters: From L.M. Montgomery to Ephraim Weber 1905-1909 」の続編にあたり、「赤毛のアン」の出版後から晩年までの手紙がまとめられている。もう一人の文通相手G.B. MacMillan氏との書簡集の方が名高く、「 My dear Mr. M: Letters to G.B. MacMillan from L.M. Montgomery 」というタイトルで１９８０年に出版され、日本語にも翻訳されている。Ephraim Weber氏との書簡集の方は、未だにどれも翻訳出版されておらず、おそらく熱心なファンと研究者以外、それほど売れるという見込みもないので（既刊のモンゴメリ日記、伝記、書簡集ほとんどが売り上げが伸びていない。絶版も多い）、この書簡集が日本語で出ることはまずないと思われる。

２年前、私の中でモンゴメリ研究熱が最高潮の頃、英文で出ている出版物、資料はすべて読破し、この書簡集だけが未読だった。というのも、この本は一度出版されてはいるものの、値段がひどく高く（確か１００ドル近かったと思う）、出版数も少なくて手に入らなかったのだ。今回、ハードカバーは＄７０ドルという高値だが、ペーパーバックで半値以下で売られていたのでようやく手に入れることができた。
この本の編者のカナダの大学の先生、Paul Gerard Tiessen氏に２年前、メールでこの本について問い合わせをしたことがあった。その縁で、今回もTiessen氏から直接、メールで出版のお知らせを頂いた。モンゴメリ研究家の皆さんは本当にきさくで、「 My dear Mr. M: Letters to G.B. MacMillan from L.M. Montgomery 」の編者、LM Montgomery Institute の創設者、PEI 大学教授Elizabeth R. Epperly先生とも、以前にメールでやり取りをしたことがある。Institute の日本語版サイトにあまりにも翻訳ミスが多いとメールしたら、間違いを探して教えてくれと頼まれたのだった。（数点指摘したが、相変わらず間違いはなおっていないが）。これで、２年に一度、PEI で開かれているモンゴメリ学会（Seventh International LM Montgomery Conference）にでも参加して英語で論文でも発表してみたら、あっという間に「日本人モンゴメリ研究者」と見られてしまいそうだ。怖い。
自分のモンゴメリ研究熱の方は、前にも書いたが、実際にモンゴメリの住んだトロントの住居を最後までたどっていく旅をしてから、すっかり消えてしまった。

さて、このTiessenさんの「After Green Gables: L.M. Montgomery's Letters to Ephraim Weber, 1916-1941」だが、手紙の量が膨大なのをかなり詰め込んで一冊の本にしただけに、活字が小さい！　老眼の進んだ自分にはかなり読むのが辛そうだ。ということでまだ読んでいない。まずメガネの度を直してからということにしよう。
最初の方をちらりと見ると、かなりthe heirs of LM Montgomery（モンゴメリの遺族）の縛りがきつそう。「Anne of Green Gables」その他のキャラクター名、本からの抜粋など、彼等への執筆許可が続々と並んでいる。８０年代にサリバン映画が「映画版赤毛のアン」「アヴォンリーへの道」などで大もうけする前は遺族は全くライセンスやロイヤリティーに無関心だったという。８０年以前の出版物にこういう遺族への執筆許可ページはなかった。この遺族がいる限り、アンのイメージを損なうキャラクターグッズ製作、出版物や映画、例えば「赤毛のアンの爆笑パロディサイト（英語）」など作成は絶対に無理というわけだ。モンゴメリは喜んでいるだろうか？　ところで日本語版へのしばりはどこまで進んでいるんだろう？
The Anne of Green Gables Licensing Authority Inc.　http://www.gov.pe.ca/anne/　（ライセンスについてはこちら）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Editorial Reviews／Book Description
Ephraim Weber (1870?1956) was a struggling young writer when he began corresponding with L.M. Montgomery (1874?1942) in 1902, six years before she published her first novel. Weber’s initial letter was that of an admirer. Montgomery responded warmly, and the two quickly began a correspondence that became an intellectual mainstay for both of them over the following forty years. After Green Gables is a fascinating collection of letters sent by Montgomery to Weber between 1916 and 1941. This was the period of Montgomery’s greatest literary success, but privately she was deeply troubled by her unhappy marriage.

The letters, revealing an intense social and intellectual dynamic between Montgomery and Weber, cover, among other subjects, their strong differences of opinion on matters such as pacifism and war and their joint rejection of the effects of literary modernism. Drawing on Weber’s voluminous correspondence with other Canadian figures ? particularly journalist Wilfred Eggleston ? editors Paul Tiessen and Hildi Froese Tiessen skilfully illuminate Weber’s interaction with Montgomery, especially in matters concerning literature and culture, religion and politics, and education and entertainment. The editors provide various readings of Weber, based on his aspirations as a writer, his active participation in the Canadian culture of his day (including his friendships with hometown schoolmate William Lyon Mackenzie King and community leader Leslie Staebler), and his heritage as a Mennonite.

After Green Gables brings to life a distinctly Canadian literary and intellectual association of writers. Montgomery’s letters to a man committed to writing and to the cultural development of Canada reveal her intellectual preoccupations and her personal hardships. This is an essential text for Montgomery fans and scholars as well as readers with an interest in the development of Canada’s literary culture.

About the Author
Paul Tiessen is a professor in the Department of English and Film Studies at Wilfrid Laurier University.