Things about other countries

あまり書かないでいると消えてしまいそうなので、ちょこっと書いてみる。去年は仕事仕事でほとんど他のことができなかった。仕事の内容な翻訳で、翻訳の国際コミュニティにいくつか登録して、仕事をbiddingして競り勝ったり、プロフィールを見て直にオファーが来たりで、ジャンルも特定しないで、メディカル、コンピューター、観光、トラベル、マーケティング、バスフィッシング、、、などなど何でも屋でこなしてきた。翻訳ソフトのtrados とwordfastも買ったが、もっぱら使っているのはマックに対応したwordfast。クライアントは中国、インド、ロシア、イギリス、米国、シンガポール、ドイツなどの翻訳エージェントなど。日本からは一つもない。米国在住の日本の会社とも縁がない。翻訳ばかりやっていると、体が動かなくて、少ししか食べなくても体重は増加していく、じっとしているからたるんでいく感じ。指圧とウェブデザインの仕事もしているので、なるべくクライアントに会うときに、歩いて帰るようにしている。今年は写真の展覧会が2月と3月にある。自作芝居の公演もしたいけど、資金がない。前の公演での借金はまだ半分しか返してないから、今年も無理かも。よその劇団からオファーが来れば良いのだけど。