いろいろ【まっち】んぐ

今朝はもやみ風が強いですが、が出ています。　あれ　まだ居るの？　と思われるでしょうね。

一昨日のコメントレスで書きましたが、今日もお休みなのです。　4連休

実は年金やその他でお役所にも用事があるし、地元の八十二銀行にも用があるので、今日もお休みなのです。　これから用意して、帰り道に寄って帰ります。


ところで、昨日は広島市民球場が51年の歴史に幕を閉じたそうです。　最後の試合となる阪神タイガースとのオープン戦があり、約2万6千人が詰めかけたそう。

また、WBCも韓国戦に勝ち進み、何とか体裁を保ちました。　イチローは未だに調子が出ず、足をひっぱている結果になっているが・・・

そして、21日からは甲子園で春の選抜高校野球が行われています。　22日はで順延になりましたが、まさに野球一色。

この前　「外来語」で、野球のアウト、セーフ、ストライク、ボールを無理に日本語に置き換える必要はないと思います。　と書きましたが、これを日本語に置き換える現象が一部であります。　新聞、ネット速報がそれ。

ということで、本日のお題は　「反外来語・野球編」

尚、昨日のお題は　「桜の園」←ご覧になってない方はこちらもどうぞ


まず　WBC→ワールド・ベースボール・クラシック
日本語で言いますと、野球国際大会世界一決定戦　でしょうか？
　
ある日のインターネット速報で、

打線は四回二死二、三塁で、小笠原の飛球を中堅手が落球し2点を先制。　五回以降も、青木の2適時打と中島の犠飛で着実に加点した。

すぐに意味がわかります？

二死二、三塁　→　2アウト、2・3塁
まあ　このへんならわかるかも・・・

飛球を中堅手が落球し　→　フライを、センターが落とし
適時打　→　タイムリーヒット　
犠飛　→　犠牲フライ

と、こういう辞書が要りそうです。

まあ　かなり高齢の戦中派ならわかるでしょうが、それ以降の人は、かなりの野球好き以外はほとんどって感じでしょう。

外来語が定着してるなか、ムリに日本語に置き換えて、意味がわかりにくくなった例です。　　紙面が少ないので、できるだけ省略するためなんですけど・・・

もっとも、野球用語には外来語でないものも多くあります。　日本だけで通用する外来語風横文字。　ナイターなんかは代表的なもの。(正しくはNight game)　

また、アベックホームラン(Back-to-back homers)やゴロ(Grounder)、も外来語ではなく、和製英語なのです。

その他、デッドボール(Hit by the pitch)、ツーベース(Double)、フォアボール(Walk or Base on balls) 、セーフティーバント(Drag bunt)なども同様で、数え上げればキリがないほど多くあります。

外来語、日本語、どちらも難しいですねぇ～



大学からアクセスの多い別ブログ　　まったく更新してませんが・・・　　
●別ブログ2/25の新着は「謎の企業　B-CAS社」
　　　　　　　　　　　前回は　「クレーマー保護者」　
　　　　　　　　　　　前々回は「アナログ放送終了」　こちらも見てね