新着記事一覧 | Machine The Capricious

弁当マニアックス（グリルチキンの胡麻だれソース）

　I had a lunch box at my desk.I took a grilled chicken with sesame sauce.◎４月２６日（火）　・・・　メシの記録１０４８日　　朝　→　濃い野菜　　　昼　→　自席で弁当　　夕　→　惣菜パン　　夜　→　イカめんたい、淡麗、Ｔａｋａｒａお茶割り

2011.04.26

コメント(0)

弁当マニアックス（謎の白身魚）

　はて、この白身魚は何だったのだろう？食感は鯛に似ているけど、味はしっかりしてました。I had a lunch box at my desk.What is this white fish?◎４月２５日（月）　・・・　メシの記録１０４７日　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　自席で弁当　　夕　→　おやつ　　夜　→　ファミマで買った野菜スープにおにぎりを入れてレンジでチン

2011.04.25

コメント(0)

牛の蔵（浜松町）にて

　何気に同じフロアで２日とも休日出勤していたＯＥ（＋その嫁）と焼肉。I took a Korean-style grilled beef with OE and his wife at Ushinokura in Hamamatsu-cho.

2011.04.24

コメント(0)

若鶏の花椒醤がけ＠新台北別館（ハマサイトグルメ）

　We had a lunch at Shintaipei-bekkan in Hamamatsu-cho.I took a deep-fried chicken with hot sesame oil and Japanese pepper. ◎４月２４日（日）　・・・　メシの記録１０４６日　　朝　→　ミックスサンド、野菜一日これ一本、エスプレッソ　　　昼　→　新台北別館（浜松町）で、若鶏の花椒醤がけ　　夜　→　牛の蔵（浜松町）で、ＯＥ夫婦と焼肉

2011.04.24

コメント(0)

皿うどんと餃子＠リンガーハット（大門）

　I had a dinner at Riger Hut in Daimon.I took a Sara-udon, noodles with various toppings in Nagasaki style. ◎４月２３日（土）　・・・　メシの記録１０４５日　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　浦安のカラオケＢＯＸで、チョレギサラダと生春巻きと角ハイボール　　夜　→　リンガーハット（大門）で、皿うどん、餃子、グラスビール

2011.04.24

コメント(0)

弁当マニアックス（宮崎地鶏丼＠車）

　ごはん少なめ＆鶏デカめで、温玉・味噌汁つきです。◎４月２２日（金）　・・・　メシの記録１０４４日　　朝　→　バナナ２本、野菜一日これ一本　　　昼　→　車（ハマサイトグルメ）の宮崎地鶏丼（テイクアウト）　　夜　→　庄や（木場）でキバノミ第２弾

2011.04.23

コメント(0)

おかしくって涙が出そう　Last scean

　春一番が掃除したてのサッシの窓にほこりの渦を躍らせてます机本箱運び出された荷物のあとは畳の色がそこだけ若いわお引越しのお祝い返しも済まないうちにまたですね罠にかかったうさぎみたいイヤだわあなたすすだらけおかしくって涙が出そう１２３（ワン・ツウ・スリー）あの三叉路で１２３軽く手を振り私達お別れなんですよタンスの陰で心細げに迷子になったハートのエースが出てきましたよおかしなものね　忘れた頃に見つかるなんてまるで青春の思いでそのものお引越しのお祝い返しも今度は二人別々ね何年たっても年下の人イヤだわシャツで顔拭いておかしくって涙が出そう１２３（イチ・ニ・サン）３ツ数えて１２３見つめ合ったら私達お別れなんですねお引越しのお祝い返しは微笑みにして届けますやさしい悪魔と住みなれた部屋それでは鍵がサカサマよおかしくって　涙が出そう１２３（アン・ドゥ・トロワ）３ツ数えて１２３それぞれの道　私達歩いて行くんですね歩いて行くんですね　微笑がえし　by　キャンディーズ　（1978）名曲です。

2011.04.21

コメント(2)

弁当マニアック　A maniac of box lunch

　鮭のタルタルソースがけ　A grilled salmon with tartar sauce◎４月２０日（水）　・・・　メシの記録１０４２日　　朝　→　レタスサンド、野菜一日これ一本　　　昼　→　鮭のタルタルソース　　夜　→　えびとブロッコリーのサラダ、ラフテー丼　A bowl of rice topped with sweet and tender simmered pork◎４月２１日（木）　・・・　メシの記録１０４３日　　朝　→　レタスサンド、野菜一日これ一本　　　昼　→　薫風（ハマサイトグルメ）のラフテー丼　　夕　→　ミックスサンド、野菜一日これ一本（二本目）　　夜　→　ひじき煮、枝豆、アサヒオフ

2011.04.21

コメント(0)

ささやかな贅沢　a small luxury

　◎４月１９日（火）　・・・　メシの記録１０４１日　　朝　→　レタスサンド、野菜一日これ一本　　　昼　→　チャオカリーで、きのことジャガイモのドライカリー（テイクアウト）　　夕　→　こだわりクリームの極上シュー　　夜　→　筑前煮、ひじき煮、一番搾り

2011.04.19

コメント(0)

マヨラーがいるならケチャッパーも

　ケチャップがあまりにもそのまますぎる。I had a lunch box with heavy ketchup at my desk.◎４月１８日（月）　・・・　メシの記録１０４０日　　朝　→　レタスサンド、野菜一日これ一本　　　昼　→　自席でハンバーグ弁当　　夕　→　ミックスサンド、充実野菜　　夜　→　おにぎり、タコキムチ、一番搾り

2011.04.18

コメント(2)

一見ヘルシー　A seemingly-healthy lunch

　会社のミーティングルームでニッキンをチェックしながら一人でランチ。コンビニでチョイスした精一杯のヘルシーメニューです。所詮は気の持ちようですから。I had a seemingly-healthy lunch at a meeting room.The problem is the mind.◎４月１７日（日）　・・・　メシの記録１０３９日　　朝　→　ドトール浜松町店で、ホットドックとコーヒー　　　昼　→　ほうれん草生パスタのグリーンサラダバジル風味、豆のサラダ、　　　　　　大粒ブルーベリーのヨーグルト(脂肪ゼロ)、野菜一日これ一本(超濃縮)　　夜　→　野菜餃子、ひじき煮、枝豆

2011.04.17

コメント(2)

ニシアザブノミ　Drink at Nishi-azabu

　芝大門でつけ麺を充填した後は、タクシーで西麻布へ。久々にＭｏｒｉ’ｓに顔を出しました。深夜１時まで飲んで帰ろうとしたら、　「え～、もうすぐギャルが来るのに～」と、マスター。今の自分にはギャルより睡眠。タクシーで再び芝大門に戻り、翌日の仕事に備えてホテルにチェックインしました。I had a drink at Mori's Bar in Nishi-azabu.

2011.04.17

コメント(0)

特選もりそば＠麺屋大斗（芝大門）

　昨日（土曜日）は、午後から会社に出て夜９時まで仕事。芝大門にある大勝軒系のラーメン屋で、つけ麺を食べたら、中盛なのに量がハンパなくて、腹がパンパンになりました。I took dipping noodles at Menya-daito in Shiba-daimon.◎４月１６日（土）　・・・　メシの記録１０３８日　　朝　→　バナナ　　　昼　→　エクセルシオカフェのスコーンとコーヒー　　夜１　→　麺屋大斗（芝大門）で、特選もりそば（中盛）　　夜２　→　Ｍｏｒｉ'ｓ（西麻布）で、ラフロイグ

2011.04.17

コメント(0)

キバノミ　Drink at Kiba

　　たたき鮪のアボカド豆富　Tofu topped with raw tuna and avocadoグリル野菜の鉄板コブサラダ　Cooked Cobb salad---------------------------------------------------------昨日（金曜日）の夜は、同業他社（笑）のＭＤとサシ飲み。２２時前に木場の「なか卯」前で集合。たまたま入った升屋というお店がなかなかナイス。地元のＭＤは、深夜１時過ぎに猛ダッシュで帰りました。Last night I took a drink with MD at Masuya in Kiba.

2011.04.16

コメント(0)

自席弁当が続く　Office-meal Replacement

　久しく外で昼メシを食っていません。I've been having lunch at my desk for 2 weeks.◎４月１４日（木）　・・・　メシの記録１０３６日　　朝　→　レタスサンド（セブン）、充実野菜　　　昼　→　チキングリル弁当　　夕　→　おやつ　　夜　→　目玉焼つきハンバーグカレー、ひじき煮◎４月１５日（金）　・・・　メシの記録１０３７日　　朝　→　レタスサンド（ローソン）、野菜１日これ一本　　　昼　→　以蟹茂（ハマサイトグルメ）のステーキ・かにコロッケ弁当　　夜　→　升屋（木場）で、同業他社（笑）と晩酌

2011.04.16

コメント(2)

盲信　A blind faith

　「会社勤め」というのは、そういうことなのかも知れない。It is like a blind faith to work for a company.

2011.04.13

コメント(0)

雑感　miscellaneous impressions

　疲れますなあ・・・I'm so tired.◎４月１２日（火）　・・・　メシの記録１０３４日　　朝　→　レタスサンド（セブン）、充実野菜　　　昼　→　自席弁当　　夕　→　おやつ　　夜　→　アサヒスーパードライ◎４月１３日（水）　・・・　メシの記録１０３５日　　朝　→　レタスサンド（セブン）、充実野菜　　　昼　→　自席弁当　　夕　→　もちもちパン　　夜　→　つぼ鯛照り焼き、コブサラダ、ひじき煮、赤ワイン

2011.04.13

コメント(0)

微妙　A love-it-or-hate-it drink

　嫌いではないですけど・・・This is a sparkling soy water.◎４月１１日（月）　・・・　メシの記録１０３３日　　朝　→　レタスサンド（セブン）、充実野菜　　　昼　→　自席弁当　　夕　→　ミックスサンド（セブン）　　夜　→　地元の松屋で、まぜるラー油キムチ牛めし　　夜　→　ＳＯＹＳＨ

2011.04.11

コメント(2)

Spring in Tokyo 2011

　地元の公園にて　The cherry blossoms in my neighborhood渋谷桜ヶ丘　The cherry blossoms at Sakuragaoka in Shibuya目黒川のしだれ桜　Weeping Cherry by the Meguro River

2011.04.10

コメント(0)

久々の香港ロジ（渋谷桜ヶ丘）

　空芯菜のにんにく炒め　Stir-fried Kushin-sai with Garlic鶏唐揚　Deep-fried Chicken in Sichuan Styleイカのピリ辛炒め　Spicy-fried squid目黒川で桜を見た後、久々に香港ロジで飲みました。I had a drink with OE at Hong Kong Rogi in Shibuya.◎４月１０日（日）　・・・　メシの記録１０３２日　　朝　→　やよい軒（地元）で、目玉焼きセット　　　昼　→　ヌキ　　夕　→　香港ロジ（渋谷桜ヶ丘）で、ＯＥと晩酌　　夜　→　自宅で赤ワイン

2011.04.10

コメント(0)

ざるつけ麺（＋味玉）＠ちゃぶ屋（秋葉原）

　今日（土曜日）は仕事を抜け出して、秋葉原に「とあるＣＤ」を探しに行きました。どうも廃盤になったらしく、御茶ノ水のディスクユニオンでも見つからず・・・I had a lunch at Chabuya in Akihabara.I took a dipping noodle.◎４月９日（土）　・・・　メシの記録１０３１日　　朝　→　ドトール浜松町店で、モーニングセット　　　昼　→　ちゃぶ屋（浜松町）で、ざるつけ麺（＋味玉）　　夜　→　鮭ほぐし丼（セブン）、サラダ（同）、スーパードライ、赤ワイン

2011.04.09

コメント(0)

自席弁当が続く　I've been stucking at a desk

　日中はバタバタと忙しいので、昼は買ってきてもらった弁当を５分で食べきるようにしています。この木・金は、家に帰る気力と体力がないので、都内某所に宿泊。今日も朝から丸１日働いて、２日ぶりに帰宅しました。当面こんな生活が続きそうです。◎４月７日（木）　・・・　メシの記録１０２９日　　朝　→　レタスサンド（ファミマ）と充実野菜　　　　昼　→　自席でチキングリル弁当　　夕　→　ナッツ　　夜　→　おにぎり、豆のサラダ◎４月８日（金）　・・・　メシの記録１０３０日　　朝　→　ドトールのチーズパンとコーヒー（テイクアウト）　　　昼　→　自席でチキングリル弁当　　夕　→　チョコ的なもの　　夜　→　わらやき屋（浜松町）で晩酌

2011.04.09

コメント(0)

メシの記録（４月４日～６日）

　I had a Sake-bento at my desk.◎４月４日（月）　・・・　メシの記録１０２６日　　朝　→　バナナ　　　昼　→　自席でハンバーグ弁当　　夜　→　浜松町ハイボール酒場で、ＯＥ課長・ＳＴ課長と同期飲み◎４月５日（火）　・・・　メシの記録１０２７日　　朝　→　玉子サンド（セブン）、一日分の野菜　　　昼　→　ヌキ　　夜　→　ＺＯＯＴ（浜松町）で、課の歓迎会◎４月６日（水）　・・・　メシの記録１０２８日　　朝　→　焼豚サンド　　　昼　→　自席で鮭弁当　　夕　→　ナッツ　　夜　→　野菜パスタ、ひじき煮

2011.04.06

コメント(2)

春近し　Spring is near

　八重洲さくら通りの桜も、あともう一息。っていうか、暦的には思いきり春なんですけどね。The cherry trees at Yaesu-sakura St. have only partially blossomed so far.

2011.04.03

コメント(4)

傷跡　A quake-scarred

　液状化の残骸。海浜幕張駅前にて。There can be seen after tastes of liquifaction at Kaihin-makuhari Station and its surroundings.

2011.04.03

コメント(2)

ツッコませたいとしか思えない

　そんな免許証の引き換え券This is a exchange ticket for a driver's license.It says "You cann't drive a car with this ticket."

2011.04.03

コメント(4)

疲れた　I'm so tired

　３１日（木曜日）の夜は、今年最大のピンチ。翌朝のイベントに向けて３人で深夜１時近くまで作業を続けました。二人はタクシーで帰って、自分は会社近くのホテルに宿泊。翌日（金曜日）は、６：３０に出社。朝イチのイベントは何とか無事に終了しました。しかし、新年度初日のため、夜までなんだかんだバタバタ。翌日の研修の準備をまったくしていないにもかかわらず、夜９時すぎに会社を出て、Ｓ係長のプチ歓迎会を決行。たこ焼きをつつきながら、ハイボールで乾杯しました。昨日（土曜日）は、朝６時に家を出て、葉山で新入社員の研修。出掛けに近所の公園で「切り株猫」にあいさつ。早めに逗子に着いたので、駅前のマックで予習。研修会場に着くと、「業界共通試験の模擬試験の出来が悪い」ということで、元部下でもある人事の係長（女性）が新入社員に激怒。そんなピリピリしたムードの中、トップバッターで研修を実施。準備不足と寝不足でイマイチな出来。皆さんには本当に申し訳ない。帰りはなんとなく戸塚で途中下車して地下鉄に乗り換え、関内でブラブラ。ＯＥを誘って富士屋に行こうと思ったら、朝からゴルフでその後は飲み会とのこと。湘南新宿ラインも運休中とのことで、一人さみしく東京駅に移動。丸の内オアゾのコムフォーで「鶏のフォー」を食べて、地元に戻り、赤ワインとしょうがの焼酎を買って帰りました。今日（日曜日）は、朝から免許の更新手続き。午前の受付が１１時までと気づいて、あわてて家を飛び出す。今回は再交付申請を同時に行うので、駅前のＢＯＸで証明写真を撮影。１００円プラスで「ちょっと補正」してくれるオプションを利用したら、ちょっと若くできあがりました。「駅すぱーと」で調べたら、電車では１１時に間に合いそうにないので、西船橋からはタクシーで。しかし、いきなりの「ららぽーと渋滞」。ギリ１１時に受付を済ませて、激混みの中、２時間かけて更新手続きを終了。いちおうゴールド免許です。その後、海浜幕張駅前でちょっと豪華な海鮮丼を食べて、京葉線で東京駅まで移動。大丸でラルフローレンの折りたたみ傘とアウトドアの携帯レインコートをＧＥＴ。その後、八重洲さくら通りでチラホラ咲き始めた桜を見ながら日本橋高島屋まで歩いて、ヴィトンでパスケースを購入。最近のパスケースはすべて「窓あき」でないことを知って、ちょっとビックリ。その後、都営浅草線に乗って、会社で仕事。事前申請なしで夜９時を過ぎると、５分でＰＣの電源が切れるので、２台のＰＣを立ち上げて交互に作業。なんとも空しい姿。いい加減しんどくなって、１０時すぎに会社を出て、地元で蕎麦を食べて家に戻りました。そんな週末。I have been busy this weekend. I'm so tired.　I'm so tired　by　The Beatles

2011.04.03

コメント(4)

A cat on stump

　ウチの近所の公園にいる名物猫。ＴＶで紹介されちゃうぐらい有名なんですよ。けっこう不細工なのに（笑）年をとってるせいか、とてもおとなしいのです。He is a famous cat living at a park in my neighborhood.

2011.04.03

コメント(2)

メシの記録（３月３１日～４月３日）

　山傳丸（海浜幕張）の特選海鮮丼I took a bowl of rice topped with special assorted sashimi at Yamadenmaru in Kaihin-makuhari.ゆで太郎（地元）の肉そばI took a hot buckwheat noodle topped with pork and raw egg at Yude-taro in my neighbothood. ◎３月３１日（木）　・・・　メシの記録１０２２日　　朝　→　レタスサンド（セブン）、１日分の野菜　　　昼　→　自席で弁当　　夜　→　ホテルの部屋で、おにぎりとビール◎４月１日（金）　・・・　メシの記録１０２３日　　朝　→　レタスサンド（セブン）、１日分の野菜　　　昼　→　自席で弁当　　夜　→　浜松町ハイボール酒場で、Ｓ係長のプチ歓迎会◎４月２日（土）　・・・　メシの記録１０２４日　　朝　→　松屋（地元）で、ソーセージエッグ定食Ｗ　　　昼　→　ヌキ　　夜　→　コムフォー（丸の内オアゾ）で、鶏のフォー　◎４月３日（日）　・・・　メシの記録１０２５日　　朝　→　バナナ　　　昼　→　山傳丸（海浜幕張）で、特選海鮮丼　　夜　→　ゆで太郎（地元）で、肉そば（＋生玉子）

2011.04.03

コメント(0)

カプリコアソート

　そしてカプリコと言えば、ＯＥさん◎３月３０日（水）　・・・　メシの記録１０２１日　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　青蓮（浜松町）の弁当　　夕　→　カプリコアソート、ミックスナッツ　　夜　→　ひじき煮、ポテトサラダ

2011.03.30

コメント(0)

頸（くび）の匂い　Smell of neck

　川を渡る　君が住む街へ会いたくて　今すぐ跳びはねる心で水色のあの街へI'll cross over this riverto go to see youI wanna see you right nowand go to your aqua townfloating on water優しくなってプレゼント持って会いたくて　今すぐ間違えたステップで水色のあの街へI'll cross over this riverwith a gift for you and my tender heartI wanna see you right nowand go to your aqua townwith wrong stepsラララ・・・lalala頸（くび）の匂い明るい瞳会いたくて　今すぐ泥まみれの靴で水色のあの街へI miss your smell of neckI miss your bright eyesI wanna see you right nowand go to your aqua townwith muddy shoesラララ・・・lalala川を渡る　君が住む街へ会いたくて　今すぐとびはねる心で水色のあの街へI'll cross over this riverto go to see youI wanna see you right nowand go to your aqua townfloating on water　水色の街　ｂｙ　スピッツ　（2002）意味を十分に理解しているわけではありませんが・・・

2011.03.29

コメント(5)

やきすき定食＠牛の蔵（浜松町）

　今日はめずらしくＮＴ部長と二人でランチ。I had a lunch at Ushinokura in Hamamatsu-cho.I took a Yakisuki, grilled beef dipped with raw eggs.◎３月２９日（火）　・・・　メシの記録１０２０日　　朝　→　セブンイレブンのレタスサンド、１日分の野菜　　　昼　→　牛の蔵（浜松町）で、焼きすき　　夕　→　かるじゃが　　夜　→　アジフライ、レバカツ、ポテトサラダ

2011.03.29

コメント(0)

鶏チャンプルー丼@薫風（浜松町）

　今日はうちのライン全員が午後１時を過ぎての自席弁当。まわりは迷惑かも知れないけど、そんなことは言ってられない状況。I bought a lunchbox at Kunpu in Hamamatsu-cho.I took a bowl of rice topped with stir-fried chicken in Okinawa style.◎３月２８日（月）　・・・　メシの記録１０１９日　　朝　→　自席でセブンイレブンのレタスサンド、１日分の野菜　　　昼　→　自席で薫風の鶏チャンプルー丼　　夜　→　自席でセブンイレブンのパスタ

2011.03.28

コメント(0)

期待ハズレ　a bad egg

　◎３月２７日（日）　・・・　メシの記録１０１８日　　朝　→　スタバ　　　昼　→　ランチパックＣｏＣｏ壱番屋監修ポークカレー、菜の花とツナの彩りサラダ　　夜　→　さぼてんのヒレかつサンド、ひじき煮

2011.03.27

コメント(0)

鴨なん蕎麦＠慈庵（地元）

　近所に本格的な蕎麦屋がありました。結構イイ値段します（笑）今度は「もり」に挑戦したいと思います。We had a lunch at Jian in my neighborhood.I took a Kamonan-soba, buckwheat noodles with roasted duck.◎３月２５日（土）　・・・　メシの記録１０１７日　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　慈庵（地元）で、鴨なん蕎麦　　夜　→　はなの舞（大井町）で、晩酌

2011.03.27

コメント(0)

がんばれツッチー！　Hold on , Tsucchy !

　ＮＴ部長のお声かけで、４月から静岡に異動になるツッチーの壮行会。２２時スタートで、たまたま店の前を歩いておられたＷＢ部長も途中から参加されました。直接の部下でもなんでもないのに、ＮＴ部長はつくづく面倒見のいい人だと思います。We had a Tsucchy's send-off party at Gindako-highball Yokocho in Hamamatsu-cho last night.

2011.03.26

コメント(0)

自席弁当

　忙しかったので自席で弁当。カレーが入っているところが、玉子屋っぽい。I had a lunch box at my desk.◎３月２４日（金）　・・・　メシの記録１０１６日　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　屋台ＤＥＬＩ（浜松町）の弁当　　夕　→　おやつ　　夜　→　浜松町ハイボール酒場で、ＴＫ君の立ち飲み壮行会　　　　　　（ｗｉｔｈ　ＮＴ部長、ＷＢ部長、ＫＺ係長、ＯＤ君）

2011.03.26

コメント(0)

鮭バター焼き定食＠鞍手茶屋（霞ヶ関ビル１Ｆ）

　人間ドック終了時に下剤と一緒に渡される１,０００円分のお食事券を利用して早めのランチ。以前に比べて対象店舗が減っていました。バリウムでいっぱいの胃には、ボリュームがありすぎでした。I had a lunch at Kurate-chaya in Kasumigaseki.I took a butter-sauteed salmon.◎３月２３日（木）　・・・　メシの記録１０１５日目　　朝　→　ヌキ　　昼　→　鞍手茶屋（霞ヶ関）で、鮭バター焼き　　夜　→　東海飯店（浜松町モノレールビル）で、ＮＴ部長・ＯＷ課長と晩酌

2011.03.26

コメント(0)

鶏そば＠日本橋焼餃子（浜松町）

　昨夜は浜松町のホテルに宿泊したので、朝は大門で朝マック。ランチはあっさり目のメニューにしたつもりが、塩分やや多め。We had a lunch at Nihombashi-yakigyoza in Hamamatsu-cho.I took a Chinese noodle with chicken.◎３月２３日（水）　・・・　メシの記録１０１４日目　　朝　→　マクドナルド大門店で、マックグリドル・ソーセージ、コーヒー　　昼　→　日本橋焼餃子（浜松町）で、鶏そば　　夜　→　乾パン

2011.03.23

コメント(0)

エビ炒飯＠健康中華庵　青蓮（浜松町）

　化学調味料不使用がウリのお店。やはり味は薄い・・・We had a lunch at Seiren in Hamamatsu-cho.I took a fried rice with shurimp.◎３月２２日（火）　・・・　メシの記録１０１３日目　　朝　→　ヌキ　　昼　→　健康中華庵青蓮（浜松町）で、エビ炒飯　　夜１　→　乾パン　　夜２　→　おにぎり、プレミアムモルツ

2011.03.23

コメント(0)

私がついているわ　I'm always on your side

　笑って　笑って　笑ってだまって　さそって　あしらってスマイル　スマイル　スマイルしびれる　あきれる　スタイルSmile! Smile! Smile!Take out and treat someone silentlySmile! Smile! Smile!It's a groovy and amazing styleサーキットでの　はりつめてる空気をおだやかにするのが　私の　喜びIt's my pleasureto melt intense atmosphere at a race circuitねずみ色に輝くアスファルトが男たちの戦いを待っている誰より早く帰って来てね私の所へ　おねがいA mouse-colored shiny asphalt's waiting for men's fightCome back to me more faster than anyone, please!サーキットには魔物が住むからおとなしくさせるのは　私の　ミリョクでThey say a devil is at a race circuitI'll stare him down by my attraction大事なマシンがこわれないようにころんで骨折ったりしないようにあせってエンストこかないでね私がついているわDon't break your lovely machineDon't break your bones from falling downDon't stall out in hasteI'm always on your sideねずみ色に輝くアスファルトが男たちの戦いを待っている誰より早く帰って来てね私の所へ　おねがいA mouse-colored shiny asphalt's waiting for men's fightCome back to me more faster than anyone, please! 　サーキットの娘　by　奥田民生　（1997）ラフな民生ボーカルヴァージョンがスキ。マシンはそうそう簡単には壊れませんよ。

2011.03.21

コメント(10)

from South Africa

　本日の晩メシは、バナナと南アフリカ産のワイン。　甘すぎ！It's so sweet.◎３月２１日（月）　・・・　メシの記録１０１２日目　　朝　→　ヌキ　　昼　→　ＴＥＳＣＯの牛丼と串カツ　　夜　→　バナナ、赤ワイン

2011.03.21

コメント(0)

澱みあるストーリー　Our stuffy story

　見え透いたフォームの絶望で空回る心がループした何気なく何となく進む澱みあるストーリーMy depression for a blatant stylehas put my empty feeling back where I startedOur stuffy story is going alongcasually and vaguelyいつだって何かを失ってその度に僕らは今日を知る意味も無く何となく進む澱みあるストーリーEverytime we lose somethingwe face factsOur stuffy story is going alongsenselessly and vaguelyつまりただそれ　砕け散っただけIn a word, we're just shattered見抜かれた僕らの慾望で消えかかる心がループした何気なく何となく進む澱みあるストーリーOur detected desirehas put my faded feeling back where I startedOur stuffy story is going alongcasually and vaguelyいつからか何かを失って隠してた本当の僕を知る意味も無く何となく進む澱みあるストーリーWhen I lose somethingI know my real identityOur stuffy story is going alongsenselessly and vaguelyつまりただそれ　砕け散っただけつまりただそれ　風に舞っただけIn a word, I was just shatteredIn a word, I was just danced in the wind君の目にただ光る雫嗚呼、青天の霹靂痛みだけなら２等分さ、そうさ僕らの色I've just found tears in your eyes It's a bolt from the blueWe can split our pain fifty-fiftyYes, it's our style白い息が切れるまで飛ばして駆け抜けたあの道丘の上から見える街に咲いた君という花　また咲かすよWe were running up that roadout of white breathYou are a flowerblossomed at a town seen from this hillI'll blow you againつまりただそれ　砕け散っただけつまりただそれ　風に舞っただけIn a word, we're just shatteredIn a word, we're just danced in the wind君の目にただ光る雫嗚呼、青天の霹靂痛みだけなら２等分さ、そうさ僕らの色I've just found tears in your eyes It's a bolt from the blueWe can split our pain fifty-fiftyYes, it's our style白い息が切れるまで飛ばして驅け抜けたあの道丘の上から見える街に咲いた君という花　また咲かすよWe were running up that roadout of white breathYou are a flowerblossomed at a town seen from this hillI'll blow you again君らしい色にI'll blow you again with your own color　君という花　by ASIAN KUNG-FU GENERATION (2003)難解ですが、無理矢理訳してみました。

2011.03.21

コメント(2)

Just like advices on fishing

　道なりに道なりに　その道を造った人なりの逆らってはいけない　合わさってもならない体を左右に　軽く揺らすとよいGo along a roadGo along a road just like a man paved itDon't go against itDon't go join itIt's better to go swinging山なりに　山なりに　丸く高く　弧を描くように高ぶってはいけない　冷めきってもならないどうか届けと　つぶやき投げるとよいFly it in an arcFry it in an arc gently and highlyDon't get too highDon't get too lawIt's better to fly it murmuring"Let it reach the line" ああ　なんだ　釣りをする時の手引きのつもりがああ　まるで　君といる時の私ではないかOh, I was going to tell you themjust like advices on fishing But they're just like my lifestyle with youいいなりに　いいなりに　アイボウのいつも　泳ぐがままに疑ってはいけない　裏切ってもならないただひたすらやさしく　たぐり寄せるとよいGo along a streamGo along a stream your partner makeDon't suspect anyoneDon't let anyone downIt's better to haul in a linegently and carefullyああ　なんだ　釣りをする時の　手引きのつもりがああ　まるで　君といる時の　私ではないかOh, I was going to tell you themjust like advices on fishing But they're just like my lifestyle with youそれなりに　それなりに　大きな答えが出た時は考えてはいけない　どだいムリなことだWhen you make a serious decision finallyDon't think too muchYou can't do thatすべて忘れて　ケモノになるだけすべてを流して　水になるしかないYou must be an animalforgetting everythingYou must be waterforgiving everything　手引きのようなもの　by　井上陽水・奥田民生久々の翻訳。あいかわらずいい加減な解釈ですが・・・

2011.03.20

コメント(4)

メシの記録（３月１４日～２０日）

　I bought a lunch box at Yatai-deli in Hamamatsu-cho.I took a pasta and fried rice. ◎３月１４日（月）　・・・　メシの記録１００５日目　　朝　→　野菜１日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マンゴー　　　昼　→　ライマイ（浜松町屋台ＤＥＬＩ）のパスタ＆炒飯弁当　　夜　→　はなの舞（大井町）で、ＮＴ部長・ＭＧ係長・ＭＳ係長と晩酌　I bought a lunch box at Yatai-deli in Hamamatsu-cho.◎３月１５日（火）　・・・　メシの記録１００６日目　　朝　→　野菜１日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マンゴー　　　昼　→　浜松町屋台ＤＥＬＩで購入した弁当　　　夜　→　ホテルの部屋で、フランクフルト・フライドチキン・赤ワインI bought a lunch box at a shop in front of Nippon Cultural Broadcasting Bldg.I took a grilled chicken and baked potatoes.◎３月１６日（水）　・・・　メシの記録１００７日目　　朝　→　野菜１日これ一本　　　昼　→　文化放送前で購入したグリルチキン弁当　　夕　→　カンパン　　夜　→　ひじき煮、モッツァレラチーズI had a lunch at Shintaipei-bekkan in Hamamatsu-cho.I took a subgum chow mein, pan-fried noodles with thick sauce.◎３月１７日（木）　・・・　メシの記録１００８日目　　朝　→　バナナ　　　昼　→　新台北別館（ハマサイトグルメ）で、五目あんかけ炒麺　　夕　→　カンパン　　夜　→　ひじき煮、かに雑炊　I had a lunch at Ciao Curry in Hamamatsu-cho.I took a chicken and spring vegetable curry and rice.I had a drink with OW and KZ at Uogashi-nihon-ichi in Hamamatsu-cho.Raw firefly squidA battleship roll sushi topped with crab meat, urchin egg, salmon roe and negitoro◎３月１８日（金）　・・・　メシの記録１００９日目　　朝　→　バナナ　　　昼　→　チャオカリー（ハマサイトグルメ）で、チキンと春野菜のカリー　　夕　→　カンパン　　夜１　→　魚がし日本一（ハマサイトグルメ）で、ＯＷ課長・ＫＺ係長と晩酌　　夜２　→　三軒茶屋で、飲みI had a lunch at Kamukura in Shibuya.I took a ramen topped with slices of pork and a flavored boiled egg.I had a drink with OE at Fujiya-honten in Shibuya.It's a good-old Japanese bar.◎３月１９日（土）　・・・　メシの記録１０１０日目　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　渋谷センター街の神座（かむくら）で、小チャーシュー味玉ラーメン　　　夜　→　富士屋本店（渋谷桜丘）で、ＯＥと晩酌　◎３月２０日（日）　・・・　メシの記録１０１１日目　　朝　→　ＯＥ家で、トーストとコーヒー　　　昼　→　ギラデリのホワイトチョコ　　夜　→　ポテトサラダ、モッツァレラチーズ、野菜スープ、チョコラＢＢドリンク　

2011.03.20

コメント(2)

in a brief calm

　地震当日（３月１１日）の夜、ＯＷ課長と新橋の居酒屋で電車の復旧を待ちました。Waiting for a restart of train, I had a drink at Shimbashi on the evening of Mar 11th.岩がき　A raw oysterカワハギの肝和え　Filefish sashimi dressed with its liver paste その時は今ほどの状況になるとは思いもしませんでしたが・・・

2011.03.20

コメント(0)

メシの記録（３月８日～１３日）

　We had a lunch at Lumbini in Shiba-daimon.I took a vegetable curry and nann.◎３月　８日（火）　・・・　メシの記録９９９日目　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　ルンビニ（芝大門）で、野菜カレー　　夕　→　ポッキー　　夜　→　焼餃子、ひじき煮、モッツァレラチーズ、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ、賀茂鶴We had a lunch at Hinoban-dandori in Hamamatsu-cho.I took a bowl of rice topped with pork ginger.◎３月　９日（水）　・・・　メシの記録１０００日目　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　ｈｉｎｏｂａｎ暖取（浜松町）で、しょうが焼き丼　　夕　→　おやつ　　夜　→　ひじき煮、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ、賀茂鶴We had a lunch at Ushinokura in Hamamatsu-cho.I took a grilled rib.◎３月１０日（木）　・・・　メシの記録１００１日目　　朝　→　レタスサンド（セブン）、濃い野菜　　　昼　→　牛の蔵（浜松町）で、カルビ定食（１０００円）　　夕　→　おやつ　　夜　→　ひじき煮、モッツァレラチーズ、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ、賀茂鶴 We had a lunch at Seiren in Hamamatsu-cho.I took a fried rice with thick sauce of seafood.◎３月１１日（金）　・・・　メシの記録１００２日目　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　青蓮（浜松町）で、海鮮あんかけ炒飯　　夜１　→　カップヌードル、ねぎとろ巻き　　夜２　→　新橋の居酒屋で、ＯＷ課長と晩酌　　夜３　→　銀座８丁目のＢＡＲで、地下鉄復旧待機◎３月１２日（土）　・・・　メシの記録１００３日目　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　ヌキ　　夜　→　チョコ◎３月１３日（日）　・・・　メシの記録１００４日目　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　近所のラーメン屋で、味玉ラーメン　　夜　→　ＯＥ家で炒飯

2011.03.17

コメント(0)

メシの記録（３月５日～７日／大阪出張編）

　先々週の週末は、３月７日（月曜日）の会議に出席するため、大阪に出張。土曜日（３月５日）の夜は新地の居酒屋で、飲み友達と。I went to a headquarters office in Osaka from last 5th to 7th.I had a drink with my drinking buddy at Kita-shinchi in Osaka.馬刺しの３種盛り合わせ　Assorted raw horsemeat牡蠣の塩辛　Salted raw oysterアボカドのグラタン　 An avocado gratinハラミ焼き　skirt steak◎３月５日（土）　・・・　メシの記録９９６日目　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　大阪に向かう「のぞみ」で、深川めしとアサヒドライ　　夜１　→　あらえびす（北新地）で、馬肉　　夜２　→　香川（北新地）で、おでん日曜日（３月６日）は、少しだけ会社で翌日の下準備をして、夜は梅田のＴＥＸＭＥＸな店で。◎３月６日（日）　・・・　メシの記録９９７日目　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　スタバでホットサンド　　夜１　→　多国籍料理　　夜２　→　ホテルでチーズと赤ワイン◎３月　７日（月）　・・・　メシの記録９９８日目　　朝　→　ヌキ　　　昼　→　大阪本社の隣の地下で、エビカツ　　夕　→　ポッキー　　夜　→　ねばねばスープ、イカ明太子、賀茂鶴

2011.03.17

コメント(0)

The last year of my 30's

　地震関係には直接タッチしていないものの、なんだかんだで週明けの３日間はドタバタ。まわりは本来業務そっちのけで頑張っています。マンションの断水が継続していたので、昨日おとといは大井町駅前のホテルに宿泊。フロントの対応はぎこちなかったですが、オープン初日に泊まれたのはラッキーでした。そして、昨日（１５日）は３０代最後の誕生日。１１時過ぎにホテルにチェックインし、コンビニめしとワインで一人お祝いをしました。さあ、この１年どうやって過ごそうか・・・Ｐ.Ｓ.　メッセージを頂いたみなさん、ありがとうございました。　　　　おかげさまで水道も復旧いたしました♪Yesterday was my birthday. I'd like to further improve the last year of my 30's.

2011.03.16

コメント(8)

These past few days ( in the life )

　先ほど自宅に戻りました。やはり断水は復旧していません（泣）ベッドに入る前に、この週末のことを記しておこうと思います。何年か経ってから読み返すこともあると思うので・・・おととい（１１日・金曜日）は、夕方から大事な打ち合わせがあったので、朝からその準備に追われていました。準備もピークに差し掛かった２時５０分頃、突然大きな揺れが発生。一瞬収まったかと思うと、さらに大きな揺れ。　「これはただごとではない・・・」みんなが一斉にデスクの下にもぐりこみました。　「当ビルは耐震構造のため、大丈夫・・・」そう繰り返す防災センターの声も、心なしか震えていました。ブラインドを開けるとお台場から黒煙が上がっていて、同じフロアの女性が思わず悲鳴。窓から下を見下ろすと、大勢の人がビルの前の広場で立ちすくんでいました。すぐに対策本部は立ち上がり、社内はバタバタ。その間もたびたび余震が発生。もちろん４時からの打ち合わせはキャンセル。階段を行き来して対策本部からの指示事項を伝達。　「１時間以内で歩いて帰れる人は、帰るように。ただし、管理職は待機。」一度撤回して、再度連絡。しばらくして追加の連絡。まるでガキの使い。まるで狼少年。予定した夜の飲み会もキャンセル。翌日（土曜日）の新築祝いも中止。予約していたお店におそるおそるキャンセルの電話を入れると、　「もちろん大丈夫です！　おケガはないですか？」ちょっと救われました。言葉って大事ですね。そうこうしているうちにＪＲが「当日中の復旧不可」を発表。帰れない女性陣は絶句。少し落ち着いたので１Ｆのセブンイレブンに行くと、すでに食料が売り切れ。隣のビルのスーパーに行くと、見たこともないような長蛇の列。帰れない勤め人と学生でごったがえしていました。　「あれ買おう！これ食べたい！」前後に並んでいたＯＬは、不意の「お泊り」を楽しんでおられる様子。４０分ぐらいかかって買い物が終了。カップヌードルをかかえてオフィスに戻ると、備蓄されている毛布・水・カンパンが配付されていました。帰れない女性陣は会議室に集合するとのこと。８時過ぎに管理職の待機命令が解除。家まで２時間から４時間かけて歩いて帰る、という人もチラホラ。　「家族が心配だから・・・」男性陣は、それぞれ「夫の顔」「父親の顔」に戻っていました。９時を過ぎて、銀座線・大江戸線が復旧との情報。　「会社にいても落ち着かないよね」ということで、ＯＷ課長と二人、復旧したばかりの大江戸線で汐留に移動し、新橋駅で時間を潰すことにしました。たまたま入った駅前の居酒屋が当たり。その件はまたあらためて。ラストオーダーが終わってもまだ電車が復旧していないので、銀座に移動して、いつものＢＡＲで地震の映像を見ながら過ごす。カウンターに心ない発言をする輩がいて、ムッとする。そうこうしているうちに東西線復旧の情報が入ったので、家路につくことに。確か深夜２時過ぎ。こんな時間まで頑張っておられた地下鉄のみなさんに感謝。大勢の人が無事に家まで辿り着くことができました。一夜明けてから食事がノドを通らない。土曜日はギラデリのチョコレート２枚で１日を過ごす。たびたび余震もあって、そのたびに吐き気がする。１６年前に阪神大震災に遭ったので、そのトラウマかも知れません。今日は昼から会社へ。我々は今後の過ごし方について意識あわせ。同じフロアの課長は、現地への手配等でひたすらバタバタしていました。７時半ごろ会社を出て、ＯＥにシャワーを貸してもらうことに。山手線で渋谷に出て、まずは道玄坂のドンキで下着を購入。ＯＥ宅に向かう途中で、渋谷で営業課長をやっている同期に出くわす。　「また３人で飲もうぜ！」そんな他愛もない会話を交わしてＯＥ宅へ。無事にシャワーを借りることができました。「お湯が出る」ってなんて素晴らしい・・・いきなりＯＥ家のネット会議が始まったのでビックリ。なんとまあ、ほのぼのした家族なんだろう。１０時半頃渋谷を出て、たまたまカバンに入っていたＢＡＳＳマガジンを読みながら家路に。近所のスーパーも噂どおり、異常な品薄状態でした。さて、ここいらは輪番停電の第一陣。明日の朝は、暗闇の中、ヘルシア緑茶で歯を磨いてヒゲを剃ります。おやすみなさい！　A Day in the Life by The Beatles

2011.03.13

コメント(2)