新着記事一覧 | Machine The Capricious

しょうが焼き＠炉端かば（浜松町）

　他のメニューは結構ボリュームたっぷりなのに、これは少々控え目な感じ。「細切れ肉・甘口」なので、僕好みのしょうが焼き（厚切り肉・辛口）ではありません。We had a lunch at Robata-kaba in Hamamatsu-choI took a Shoga-yaki ( Pork ginger ).This is cooked with hashed pork and seasoned sweety.It's not my favorite style of Shoga-yaki.◎８月１２日（木）　・・・　メシの記録７９５日目　　朝　→　野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　炉端かば（浜松町）で、しょうが焼き定食（８５０円）　　夜　→　魚や（浜松町）で、晩酌

2010.08.14

コメント(0)

つながらんなあ・・・　On closed access now

　ミクシィも夏バテっすか？Mixi has got tired by the same token ?

2010.08.11

コメント(2)

いわゆる夏バテ　Summer Lethargy

　I've got tired because of this summer heat.◎８月１１日（水）　・・・　メシの記録７９５日目　　朝　→　ヌキ　　昼　→　ヌキ　　夜　→　素麺（ファミマ）、脂肪ゼロヨーグルト・キウイ、チョコラＢＢローヤル２

2010.08.11

コメント(2)

とろろ定食＠山海（浜松町）

　暑い夏にぴったりなメニュー。味噌汁の具が「しじみ」なのも嬉しい。We had a lunch at Sankai in Hamamatsu-cho.I took a Tororo lunch set.Tororo is a granted yam. →　See wikipedia Dioscorea opposita◎８月１０日（火）　・・・　メシの記録７９４日目　　朝　→　野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　山海（浜松町）で、とろろ定食（７００円）　　夕　→　カカオ７０％チョコ　　夜　→　おれ達の地鶏家（芝大門）で、晩酌

2010.08.11

コメント(0)

無理のないダイエット　Low-impact Diet

　さっそく今日からI start try it today.

2010.08.09

コメント(4)

チキン・ドピアザ＠マサラキッチン（浜松町）

　いつもどおりハーフサイズのナンをおかわりしました。ドリンクはマサラ・チャイ。We had a lunch at Masala Kitchen in Hamamatsu-cho.I took a Chicken Dopiaza.Dopiaza is a South-Asian curry dish. It is prepared with a large amount of onions, both cooked in the curry and as a garnish.Onions are added at two stages during cooking, hence the name ("two onions").◎８月９日（月）　・・・　メシの記録７９３日目　　朝　→　野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　マサラキッチン（浜松町）で、チキン・ドピアザ（８５０円）　　夕　→　ラズベリーチョコ　　夜　→　肉じゃが、マカロニサラダ、ひじき煮、コカコーラゼロフリー

2010.08.09

コメント(0)

５月の別れ　Farewell on May

　風の言葉に諭されながら別れゆく二人が　５月を歩く木々の若葉は強がりだから風の行く流れに　逆らうばかり鐘が鳴り　花束が　目の前で咲きほこり残された青空が　夢をひとつだけあなたに叶えてくれるいつか遊びに行きたいなんて微笑みを浮かべて　５月の別れ月と鏡はお似合いだからそれぞれに憧れ　夜空をながめ星の降る暗がりで　レタスの芽がめばえて眠りから醒めながら　夢をひとつだけあなたに叶えてくれる果てしなく星達が　訳もなく流れ去り愛された思い出に　夢をひとつだけあなたに残してくれる　５月の別れ　by 井上陽水　(1993)すみません。これは訳せません・・・

2010.08.08

コメント(0)

冷しおろし蕎麦（＋生玉子）＠ゆで太郎（地元）

　I had a cold buckwheat noodles with grated radish and raw egg at Yude-taro in my neighborhood.◎８月７日（土）　・・・　メシの記録７９１日目　　朝　→　ヌキ　　昼　→　ヌキ　　夕　→　ゆで太郎（地元）で、冷しおろし蕎麦＋生玉子　　夜　→　BoRIDO BRUTO　

2010.08.08

コメント(0)

Machine gun

　Machine gun, tearin' my body all apart Machine gun, yeah, tearin' my body all apart Evil man make me kill youEvil man make you kill me Evil man make me kill you even though were only famlies apart Well, I pick up my axe and fight like a farmer You know what I mean? Weh, hey, and your bullets keep knockin' me down Hey, I pick up my axe an' fight like a farmer, now, yeah, but you still blast me down to the ground The same way you shoot me baby, you'll be goin' just the same, three times the pain And with your own self to blame, machine gun! I ain't afraid of your bullets no more, babyI ain't afraid no moreAfter a while, your, your cheap talk won't even cause me pain, so let your bullets fly like rain 'Cause I know all the time your wrong, baby, and you'll be goin' just the same Machine gun, tearin' my family apart Hey yeah, alright, tearin' my family apartマシンガンはオレをバラバラにするそう、マシンガンはオレをバラバラにするんだ悪魔がオレにオマエを殺させる悪魔がオマエにオレを殺させる悪魔がオレにオマエを殺させるそれがたった一人の家族だとしてもねオレは斧で農民のように闘う言ってる意味がわかるか？オマエの撃った弾がオレに襲いかかるそしてオレは斧で農民のように闘うオマエはオレをなぶり倒すオレを撃ったのと同じやり方でオレを３回痛めつけるんだ自分を責めながら　マシンガンでねオマエに撃たれるのは怖くないもう怖くないんだしばらくしたらオマエのつまんない話はどうでもよくなるよオマエの弾は雨のようにバラバラと降るオマエはいつだって間違ってるからね同じことを繰り返すんだマシンガンがオレの家族をバラバラにするそう、マシンガンがオレの家族をバラバラにするんだ Machine gun by Jimi Hendrix　(1970)この曲も日本語にするのは野暮なカンジですよね。我々には理解できないルーツの違いを感じます。It's lame and prosaic to translate this lylic.We Japanese can't understand a world of this song.

2010.08.08

コメント(0)

年齢不詳　A man of uncertain age

　最近、「何歳かわからない」と言われることが多い僕ですが、実際はこの人よりひと回り近く年上。I'm recently called a man of uncertaina age. Actually, I'm 11 years older than he.

2010.08.08

コメント(4)

離れずに暖めて　I'll stay by your side and warm you

　もうどこにも行かないで貴方の傍を離れずに暖めてどんな壁も這い上がって泪の痕を拭わずにいるつもりI won't leave youI'll stay by your side and warm youI'll overcome all the difficultiesI won't wipe my tears 去り往く月日に逆らえる者は存ないと肩を竦めていた昨日より重ねた総てを使い果していいとさえ云えるその頬笑応えたい"No one can run against the tide of the times..."I've been shruging my shoulerBut now I can exhaust all the things I've gotI wanna live up to your smile退屈だとひたすらに避けてたことも何故か灯りをともす逢えなくても毎日を託せる程の力が通うせいI've kept away so many thingsBut now I'll discover a new worth in themBecause I feel the powerto concentrate my hopes on you 射し込む光を奪わない者は存ないと瞼細めていた視線より叶える望みは同じ場所にある筈と願うその祈りを掲げたい"Everyone shades light on me..."I've been narrowing my eyesBut now I hope our dream would be at the same placeI wanna say grace長い間待ち続けた貴方が耐える苦しみをきっときっと包むよI've been longing for you for a long time I'll relieve you of your pain去り往く月日に逆らえる者は存ないと肩を竦めていた昨日より重ねた総てを使い果していいとさえ云えるその頬笑応えたい"No one can run against the tide of the times..."I've been shruging my shoulderBut now I can exhaust all the things I've gotI wanna live up to your smile射し込む光を奪わない者は存ないと瞼細めていた視線より叶える望みは同じ場所にある筈と願うその祈りを掲げたい"Everyone shades light on me..."I've been narrowing my eyesBut now I hope our dream would be at the same placeI wanna say grace　離れずに暖めて　by Sing Like Talking (1993)とても大切な曲。あの頃を思い出します。This is my jewel. It remainds me of those bitter days.

2010.08.07

コメント(10)

冷しよくばり特選そば＠富士そば（池袋西口）

　番組タイアップで、アンジャッシュの児嶋が考案したメニューだとか。I had a breakfast at Fuji-soba at near the West exit of JR Ikebukuro Station.I took a Hiyashi-yokubari-tokusen Soba. It's a summer-only special menu.This was thought up by Mr. Kojima, a member of comic duo "UN-JASH", as a tie-up project organized by a TV program "Shirokuro UN-JASH" and Fuji-soba. ◎８月７日（土）　・・・　メシの記録７９１日目　　朝　→　富士そば（池袋西口）で、冷しよくばり特選そば（５８０円）　　昼　→　ヘルシアウォーター　　夜　→　ペプシＮＥＸＺＥＲＯ　

2010.08.07

コメント(2)

A Basin of Peace

　Ｕ君・えびなお夫妻宅のピースケがカワイすぎる件　→　　ピースケHe is Peace at U & Ebinao's , a new member of Mr.Y and his cheerful friends.

2010.08.07

コメント(0)

夜の帝王　He is called a Night Emperor

　昨日（金曜日）は、仕事を早々に切り上げて、さいたま新都心まで遠征。ＯＥ課長が出向している先の懇親会にお招き頂きました。出向して４ヵ月しか経っていないのに、彼の馴染み具合にはビックリ。完全にプロパーの人にしか見えません。そして、ウチの会社ではまったく見せないはしゃぎっぷり。何でも彼は「夜の帝王」らしいですから・・・部長さんをはじめ、みなさん気さくでイイ方ばかり。楽しいメンバーに囲まれて仕事ができるＯＥ課長がうらやましい限りです。とにかくとても和やかで楽しい飲み会でした。途中から記憶が定かではありませんが・・・Last night I went to a beer hall at Saimata-shin-toshin.I had a drink with Manager OE and his workmates.He's been on loan to our brother company since this spring and adapted himself to the new surroundings.He looks so happy surrounded by joyful workmates.Surprisingly, he is called a Night Emperor by them.I had a good time in a cozy atmosphere.But too much beer and wine made me lose my memory...

2010.08.07

コメント(2)

しらす丼・ウニ盛つき＠芝文（浜松町）

　We had a lunch at Shibabun in Hamamatsu-cho.I took a Shirasu-don with Unimori."Shirasu-don" is a bowl of rice topped with boiled young sardines."Uni-mori" is sea urchin eggs served in a shallow steaming basket.◎８月６日（金）　・・・　メシの記録７９０日目　　朝　→　野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　芝文（浜松町）で、しらす丼・ウニ盛つき（９５０円）　　夜１　→　銀座ライオン（さいたま新都心）で、飲み会　　　夜２　→　埼玉某所（記憶がありません）で二次会

2010.08.07

コメント(0)

Heatwave

　HeatwaveHeatwave...キミと会うたびにカラダの中が激しく燃えはじめるんだそんでもってハートが炎で包まれる女々しくなった？スキになった？ハートが熱く燃えてる会えなくなったら絶対泣くよ時々アノ娘がボクの名前を呼ぶんだあー、何て言ったらいいんだろう・・・ホントに燃えてるんだよ血圧が上がりっぱなしスキになった証拠だハートが熱く燃えてる会えなくなったら絶対泣くよOh yeah!もう１回チャンスがほしいこれはきっと新しい恋なんだHeatwave...　Heatwave　by　The Who (1967)おととい訳したルースターズの「どうしようもない恋の唄」の原曲（爆）元々はMartha & the Vandellasの曲で、The Jamもカバーしています。まあ・・・わざわざ日本語にするような歌詞ではないですね。

2010.08.05

コメント(2)

サーモンいくら丼＠炉端かば（浜松町）

　We had a lunch at Robata-kaba in Hamamatsu-cho.I took a Salmon-ikura-don, a bowl of rice topped with sliced raw salmon and salmon roe.◎８月５日（木）　・・・　メシの記録７８９日目　　朝　→　野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　炉端かば（浜松町）で、サーモンいくら丼（８５０円）　　夕　→　バナナチョコボール　　夜　→　鶏レバーのしょうが煮、ワカメとタコの酢の物、ひじき煮、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ

2010.08.05

コメント(2)

ＯＴＲＬ

　本日の夕方、浜松町の文教堂でＧＥＴ。ＯＴセッションメンバーより、ひと足遅れ。こんな時間になりましたが、これから拝聴いたします★

2010.08.04

コメント(4)

とろろ・まぐろ・おくら＠芝文（浜松町）

　携帯で撮ると、ショボいですね。We had a lunch at Shibabun in Hamamatsu-cho.I took a yam, raw tuna and gumbo.◎８月４日（水）　・・・　メシの記録７８８日目　　朝　→　野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　芝文（浜松町）で、とろろ・まぐろ・おくら（７００円）　　夕　→　キットカット塩キャラメル　　夜　→　九州黒桜（浜松町）で、晩酌

2010.08.04

コメント(0)

どうしようもない恋の唄　Desperate Love Song

　Desperate Love Song / The Roosters (1981)She is so capriciousShe always slips away from mespitting at my backI can't sleep well tonightlying down on the bedimagining her bodyand beating...I had a dream of her last nightShe lay down with me smooching all over my bodyand giving...I've got desperate tonighthearing gossip about herAfter all I can't live without herPlease come back to meShe is so capriciousShe always slips away from mespitting at my back　どうしようもない恋の唄　by The Roosters　(1981)もっとスラングを散りばめた方が、それっぽくなるんですかね・・・

2010.08.03

コメント(2)

海老と玉子の塩炒め＠東海飯店（浜松町）

　ランチで１Ｆを利用するのは初めて。We had a lunch at Tokai-hanten in Hamamatsu-cho.I took a stir-fried shrimp with eggs.◎８月３日（火）　・・・　メシの記録７８７日目　　朝　→　野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　東海飯店（浜松町モノレールビル）で、海老と玉子の塩炒め（８００円）　　夜　→　オクラの胡麻和え、山芋とオクラのサラダ、ひじき煮、枝豆、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ

2010.08.03

コメント(0)

Wishing well

　Wishing well / FreeThrow down your hat, kick off your shoesI know you ain't goin' anywhereRun 'round the town singin' your bluesI know you ain't goin' anywhere.You've always been a good friend of mine,But you're always sayin' "Farewell"And the only time that you're satisfiedIs with your feet in the wishing well.Throw down your gun, you might shoot yourself...Or is that what you're tryin' to do?Put up a fight you believe to be rightAnd someday the sun will shine through.You've always got something to hideSomething you just can't tellAnd the only time that you're satisfiedIs with your feet in the wishing well.And I know what you're wishing forTime in a peaceful worldTime in a peaceful worldTime in a peaceful worldTime in a peaceful worldYou've always been a good friend of mine,But you're always sayin' "Farewell"And the only time that you're satisfiedIs with your feet in the wishing well. 帽子も靴も脱ぎ捨てろよ　どうせどこへも行かないんだろ？しみったれた歌でも歌いながら　近所を走り回ればいいどうせどこへも行けっこないんだからオマエとはずっとダチだったなのにいつもオレから離れようとするオマエが安心できるのは願い事をしている時だけだからな銃を捨てろよ　そのうち自分を撃っちまうぞっていうか、最初からそのつもりなのか？自分が正しいと思うなら最後までやりぬくんだそうすりゃいつか光も見えてくるってもんさオマエはいつも何かを隠してるそう、何かを口に出せずにいるオマエが安心できるのは願い事をしている時だけだからなオマエの望むことぐらい知ってるよ平穏に暮らしたいんだろ？平穏に暮らしたいんだろ？平穏に暮らしたいんだろ？平穏に暮らしたいんだろ？オマエとはずっとダチだったなのにいつもオレから離れようとするオマエが安心できるのは願い事をしている時だけだから　Wishing well by Free (1973)訳してみたものの、イマイチ意味がわかりません。I can't understand a world of this song.

2010.08.02

コメント(2)

魚河岸にぎり＠魚がし日本一（浜松町）

　２カン増量キャンペーンが復活しました。We had a lunch at Uogashi Nihon-ichi in Hamamatsu-cho.I took a lunch set "Uogashi-nigiri" with Chawan-mushi.("Chawan-mushi" is a steamed egg hotchpotch.)Adding 2 pieces of sushi as a bonus is on again! ◎８月２日（月）　・・・　メシの記録７８６日目　　朝　→　野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　魚がし日本一（ハマサイトグルメ）で、魚河岸にぎり（９８０円）　　夕　→　バナナクッキー　　夜　→　焼き鳥（塩）、木綿豆腐、枝豆、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ

2010.08.02

コメント(0)

時よ　Those days

　Those days / by Minako YoshidaWe met secretly in those daysWe knew our love was transientThe hidden meanigs of our behavior were so seriousIf we go back to those days,we can love each other freely"I'll never see you again..."I said good-bye against my willThe time came at first lightYou hold me tight madly...so madly"I'll never see you again..."I said good-bye against my willIf we go back to those days,we can love each other freely　時よ　by 吉田美奈子訳すにあたって主語をどうするか迷いました。曲の描くシチュエーションをどう解釈するかですね。。。

2010.08.01

コメント(6)

トゥメをつかめ　Get Your Tume

　これ系のネタには必ず反応してしまう僕です。　ギャグマンガ日和　ロック伝説Sorry, I can't express this delicate shade of meaning in English.

2010.08.01

コメント(2)

グリーンカレー＠ＣｏＣｏ壱番屋（地元）

　シーザーサラダのクルトンは存在感ありすぎ・・・いらない。I had a lunch at CoCo Ichiban-ya in my neighborhood.I took a green curry and caesar salad.Green curry is a variety of curry in Thailand with coconut sauce. I don't wanna too big crouton in salad.◎８月１日（日）　・・・　メシの記録７８５日目　　朝　→　ヌキ　　昼　→　ＣｏＣｏ壱番屋（地元）で、グリーンカレーとシーザーサラダ　　夜　→　チリ産の白ワイン、スペインハブコ村産イベリコ豚のソーセージ

2010.08.01

コメント(0)

冷しカツ丼＠とんき（地元）

　これだけ暑い日が続けば、こんなメニューも出したくなりますよね。確か新宿東口にも「とんかつ茶漬け」を出すお店があったような気がします。感想は・・・悪くなかったですよ。良くもないですけど（笑）I had a dinner at Tonki in my neighborhood.I took a Hiyashi-katsudon, boiled rice with cold soup topped with pork cutlet.

2010.07.31

コメント(0)

冷しとろろ蕎麦＠長松庵（浦安万華郷内）

　We had a lunch at Chosho-an in Shin-urayasu.I took a Hiyashi Tororo-soba, a cold buckwheat noodles with grated yam.I also had a mug of draft beer and boiled soybeans.◎７月３１日（土）　・・・　メシの記録７８４日目　　朝　→　ヌキ　　昼　→　長松庵（浦安万華郷内）で、とろろ蕎麦。あと、生ビールと枝豆。　　夜　→　とんき（地元）で、冷しかつ丼

2010.07.31

コメント(2)

浦安万華郷　Urayasu Mangekyo

　今日は「朝からどこかへ出かけよう」という話になっていて、ネットで適当なところを探していたら、ウチからクルマで１５分ほどのところに大江戸温泉系列のスーパー銭湯を発見。その名も「大江戸温泉物語・浦安万華郷」★This morning I went to Super Sento "Urayasu Mangekyo" with my friend.It took 15 minutes to go there from my apartment by car ."Super Sento" is a Japanese amusement facilities, including a variety of spas, saunas, reintroduce steam baths, and restaurants.スーパー銭湯を利用するのは初めてでしたが、色々と趣向を凝らしてあってなかなか楽しいですね。酔っ払って泊まる都心のサウナとは違います（笑）宿泊も可能なので、仲間同士で「温泉つき宴会」なんてのもなかなかイイかも。近いのでまた利用しようと思います。We can enjoy relaxing times, because they work out elaborate plans.I wanna go there agein.大江戸温泉物語・浦安万華郷 →　http://www.ooedoonsen.jp/urayasu/index.html

2010.07.31

コメント(4)

Dreams

　Now here you go againYou say you want your freedomWell who am I to keep you downIt's only right that you shouldPlay the way you feel itBut listen carefully to the soundOf your lonelinessLike a heartbeat .. drives you madIn the stillness of remembering what you hadAnd what you lost ...And what you had ...And what you lostThunder only happens when it's rainingPlayers only love you when they're playingSay .. Women ... they will come and they will goWhen the rain washes you clean .. you'll knowNow here I go again, I see the crystal visionsI keep my visions to myselfIt's only meWho wants to wrap around your dreams and ...Have you any dreams you'd like to sell?Dreams of loneliness ...Like a heartbeat ... drives you mad ...In the stillness of remembering what you had ...And what you lost ...And what you had ...And what you lostThunder only happens when it's rainingPlayers only love you when they're playingSay .. Women ... they will come and they will goWhen the rain washes you clean .. you'll knowほら、またはじまったあなたは自由になりたいと言うそんなあなたをなだめようとする私は何？感じたままに振る舞えばいいたぶんそうするしかないからでも、自分の気持ちに正直になってよこのままだと、そのうちあなたはダメになる落ち着いて何を得たのかを思い出してそして何を失ったのかもそう、何を得て何を失ったのかをカミナリが鳴るのは、雨降りの時だけ遊び人の女があなたを好きになるのは、割り切っている時だけ女なんて現れては消えていくものこの雨で頭を冷やせばわかるよそれなら、私は水晶玉で占ってみようか自分のことはよくわかっているつもりだけどあなたの夢を封印したいと思うのは私だけ本当にいい夢なんてあった？どれも空しい夢ばかりでしょ？このままだと、そのうちあなたはダメになる落ち着いて今まで何を得たのか思い出してそして何を失ったのかもそう、何を得て何を失ったのかをカミナリが鳴るのは、雨降りの時だけ遊び人の女があなたを好きになるのは、割り切っている時だけ女なんて現れては消えていくものこの雨で頭を冷やせばわかるよ　"Dreams" fleetwood mac(1977)

2010.07.30

コメント(0)

モダン焼き＠かんろ（浜松町）

　We had a lunch at Kanro in Hamamatsu-cho.I took a Modern-yaki, a Japanese savoury pancake served with a layer of fried noodles.◎７月３０日（金）　・・・　メシの記録７８３日目　　朝　→　野菜一日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　かんろ（浜松町）で、モダン焼き（９００円）　※御飯・味噌汁付き　　夕　→　カカオ７０％チョコ　　夜　→　浜松町ホルモンで、ＯＧ部長・ＯＷ課長と晩酌　

2010.07.30

コメント(0)

鳥取カレーライス（砂丘らっきょう付）＠炉端かば（浜松町）

　いつの間にかメニューがリニューアルされていました。We had a lunch at Robata-kaba in Hamamatsu-cho.I took a curry and rice in Tottori style.◎７月２９日（木）　・・・　メシの記録７８２日目　　朝　→　ヌキ　　昼　→　炉端かば（浜松町）で、鳥取カレーライス・サラダつき（７００円）　　夜　→　オクラの胡麻和え、とろろ芋とオクラのネバネバサラダ、ひじき煮、枝豆　

2010.07.29

コメント(0)

東京湾納涼船★　Tokyo Bay Night Cruising

　早帰り日の昨日（水曜日）は、会社の若手を引き連れて竹芝の納涼船にトライしました。平日は、浴衣を着ると通常２,５００円の乗船代が１,０００円引きになるので、この季節になると夕方の浜松町は、浴衣を着た人たちで溢れかえります。Yesterday we went on a Tokyo Bay night cruise from Takeshiba.If we put on yukata (※) on week days, they make a discount of \1,000 off the price of a boat ticket. ( ※：A yukata is an informal cotton kimono for summer wear. )There can be seen so many people putting on yukata in Hamamatsu-cho at this time of year.おおよそブログ向きではない絵面ですね。。。ビール等のドリンクは飲み放題で、あとは３００円～５００円ぐらいの屋体系フードを適宜購入するシステム。What a untidy party!All-you-can-drink is included in the price. We can buy first food if we want.唯一浴衣に着替えて参戦したこの男。僕よりもひと回り年下とは思えない貫禄です。He was the only one of us putting on yukata.He looks dignified for his age. ( He is 12 years younger than I! )せっかくの東京湾の夜景をほとんど見ることなく、二等船室に陣取ってひたすら飲んでしまいましたが、学生に戻ったような気分で、なかなか楽しいイベントでした。We drank at a second-class cabin all the time, so we hardly saw much-awaited night views of Tokyo Bay.But I had a good time just as if I had come back to school days.

2010.07.29

コメント(8)

冷し辛そば＠新台北別館（浜松町）

　微妙です。We had a lunch at Shintaipei-bekkan in Hamamatsu-cho.I took a Hiyashi-karasoba, Taiwanese cold noodles with chili sauce.◎７月２８日（水）　・・・　メシの記録７８１日目　　朝　→　野菜１日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　新台北別館（浜松町）で、冷し辛そば（８９０円）　　夜１　→　東京湾納涼船（竹芝発）で飲み会　　夜２　→　割烹美乃（店名不明）で二次会

2010.07.29

コメント(0)

【推奨】越後屋権兵衛（浜松町）にて

　おととい（火曜日）の夜は、例によってＯＥ課長から「途中下車」の連絡が入ったので、彼の元同僚であるＴＭ君を誘って晩酌。Last Tuesday I had a drink with Manager OE and TM at Echigoya-gonbei in Hamamatsu-cho.ランチタイムにはいつも行列ができる人気店ですが、夜もなかなかオススメです。This restaurant is doing good business, so long lines form in front of the entrance at lunch time everyday.It's good for dinner, too.

2010.07.29

コメント(0)

スンドゥブチゲ＠ＳＵＲＡ（浜松町）

　We had a lunch at SURA in Hamamatsu-cho.I took Sundub a Jjigae, Korean style hot stew with tofu.◎７月２７日（火）　・・・　メシの記録７８０日目　　朝　→　野菜１日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　ＳＵＲＡ（浜松町）で、スンドゥブチゲ　　夜１　→　越後屋権兵衛（浜松町）で、ＯＥ課長・ＴＭ君と晩酌　　夜２　→　なぜか店員が水着のお好み焼き屋（店名不明）で二次会

2010.07.29

コメント(0)

ミミガージャーキー　Pig's Ears Jerky

　地元駅前のドンキで購入。I bought this in my neighborhood.

2010.07.26

コメント(2)

この歳になっても知らない言葉がある

　今朝のミーティングで、大ボスが「○○○は角番だからね」と言ったら、その場がどっと笑いに包まれました。そんな中、僕ひとりが「ん？角番？」みたいな感じ。When our boss said "XXX is Kadoban" at this morning meeting, those present laughed uproariously.But I couldn't laugh because I didn't know a meaning of Kadoban."Kadoban" is a Japanese term commonly interpreted to mean "a do-or-die game".この物体が「すあま」だと知ったのも、けっこう最近。僕だけでなく、多くの関西人は知らないはず。I've never know this is called "Suama"."Suama" is Japanese sweets made of rice flour in the Kanto region.Maybe so many people living in the Kansai region don't know this.

2010.07.26

コメント(0)

うな重・ミニうどんセット＠鳥まつ（浜松町）

　今日は、土用の丑の日。きじ重６５０円の店が、９５０円で出す特別メニューは「さぞかしウマかろう」と思ったら、まったくそんなことはありませんでした（泣）It's the day of the ox, which is named after one of the twelve animals of the Chinese zodiac.Japanese have a custom of eating eel on the day of the ox in midsummer to get stamina and survive the hottest season. Restaurants specializing in eel dishes enjoy good sales.We had a lunch at Torimatsu in Hamamatsu-cho.I took Unaju, a lunch box of rice with grilled ell on it.It's not good for its price... ◎７月２６日（月）　・・・　メシの記録７７９日目　　朝　→　野菜１日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　鳥まつ（浜松町）で、うな重・ミニうどんセット（９５０円）　　夕　→　コーヒー豆チョコ　　夜　→　豚肉と小松菜の胡麻和え、ひじき煮、枝豆、カマンベールチーズ、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ

2010.07.26

コメント(0)

他人の見方なんて　They talked about me without reserve

　今夜は満月ですね。月光はパワーストーンを浄化するのに良いらしいのですが、残念ながらウチのベランダには月の光が届きません。ところで、最近、よく身につけている石の効能を訊かれるのですが、　　●ブラックオニキス　→　精神力をサポートする　　○白い石　→　不明　（「キャッツアイ」って、石の名前じゃなかったのね・・・）というわけで、この前の飲み会で　　「ブラックオニキスを身につけると、優柔不断じゃなくなるらしい」と言うと、　　「そんなのオマエに要らないだろ。これ以上我を強くしてどうする？」と一斉にツッコまれる始末。The moon is full tonight. A moonlight is good for purifying stones. But unfortunately my room is a moonless.I'm now putting on a bracelet of Black Onyx and a one of White Cat's Eye. Black Onyx enhances steadfastness and determination, setting ones mind to a task. It is grounding stone, valuable in difficult or confusing times in our lives. Extremely helpful to people who are in the process of "letting go" or "releasing the past attachments" to people , places and things.When I talked about this effect to my friends, they said in chorus to me, "It's unnecessary for you".

2010.07.25

コメント(4)

Medici Ermete Reggiano Lambrusco

　酔うだけなら、安モンで十分。Cheap wine is sufficient to get drunk. ◎７月２４日（土）　・・・　メシの記録７７７日目　　朝　→　ヌキ　　昼　→　ハーゲンダッツ　　夜　→　ソース焼きそば、生ハム、ミモレット（６ヵ月）、スパークリングワイン・赤◎７月２４日（日）　・・・　メシの記録７７８日目　　朝　→　ヌキ　　昼　→　ハーゲンダッツ、クラッカー（ピーナッツバターサンド）　　夕　→　ゆで太郎（地元）で、大もり、生玉子、コロッケ　　夜　→　蒸し鶏のサラダ（セブン）、脂肪０ヨーグルト、チョコラＢＢローヤル２

2010.07.25

コメント(0)

温熱療法　hyperthermia

いつものお店で髪を切りました。仕上げは新たに導入されたマシンで、人工炭酸泉のシャワー。余分な皮脂が洗い流されてスッキリです。I had a haircut at my favorite shop.So excessive sebum of my head was washed away by artificial carbonated hot water, I got refreshed.

2010.07.25

コメント(0)

夜遊びの代償　in compensation for midnight drive

　「そうだ、海を見に行こう♪」と、深夜２時に訪れた葛西臨海公園。今になって、あっちこっちを蚊に刺されていることが判明しました。Last night we went to Kasai Rinkai Park to see the sea.Mosquitoes had bitten me before I knew...

2010.07.24

コメント(2)

ワイルドに行こう　Go Wild !

　昨夜（金曜日）は、地元の名店「どさん子娘」で久々の晩メシ。　Last night I had a dinner at Dosanko-musume in my neighborhood.どうですか、このヴォリューム！　軽く２人前はあるかも。どんぶりメシとスープがついて、９５０円。I took a Stamina-yakiniku, roast pork with garlic.　It's so heavy!

2010.07.24

コメント(2)

偶然の一致　A coincidence

　たまにｍｉｘｉでこういうことないですか？制作者はプロモーション冥利につきるでしょうね。My friends uploaded the same theme of pictures at the same time.An advertisement has come out well!

2010.07.24

コメント(0)

胡麻ダレ冷し中華＠唐文記（浜松町）

　ごくごくノーマルですが、胡麻ダレなので「酸っぱい冷し中華」が苦手な僕にはちょうど良いのです。例の激辛麻婆豆腐にトライしたＯＤ君は、隣で静かに悶え苦しんでいました。We had a lunch at Tobunki in Hamamatsu-cho.I took a Gomadare Hiyashi-chuka, cold noodles with sesame sauce. I pefer sesame sauce to vinegar one.OD fought against "hot Mabo-dofu" desperately but silently .◎７月２３日（金）　・・・　メシの記録７７６日目　　朝　→　野菜１日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　唐文記（浜松町）で、胡麻だれ冷し中華（９５０円）　　夕　→　細切トマトプリッツ　　夜　→　どさん子娘（地元）で、スタミナ焼肉定食、生ビール

2010.07.24

コメント(0)

A year ago today

　１年が過ぎました。　世界の終わり　by ミッシェル・ガン・エレファントA year ago today, a fabulous guitarist passed away.

2010.07.22

コメント(4)

かつお刺盛＠芝文（浜松町）

　時間が早かったので、はじめて１Ｆに通されました。緊張しながら撮影したので、アングルがイマイチですね。メインディッシュのかつおが接写できませんでした。We had a lunch at Shibabun in Hamamatsu-cho.I took a Katsuosashi-mori, sliced raw bonitos. ◎７月２２日（木）　・・・　メシの記録７７５日目　　朝　→　ミニッツメイド朝の健康果実ピンクグレープフルーツ・ブレンド　　昼　→　芝文（浜松町）で、かつお刺盛（８５０円）　　夕　→　コーヒー豆チョコ　　夜　→　ローストポーク、ひじき煮、焼き空豆、きぬ豆腐、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ

2010.07.22

コメント(0)

Mr.Bojangles

　I knew a man Bojangles and he'd dance for you in worn out shoes With silver hair, a ragged shirt, and baggy pants the old soft shoe He jumped so high, jumped so high Then he lightly touched downI met him in a cell in New Orleans I was down and out He looked to me to be the eyes of age as he spoke right out He talked of life, talked of life, he laughed clicked his heels and stepped He said his name "Bojangles" and he danced a lick across the cell He grabbed his pants and spread his stance, Oh he jumped so high and then he clicked his heels He let go a laugh, let go a laugh and shook back his clothes all around Mr. Bojangles, Mr. BojanglesMr. Bojangles, danceHe danced for those at minstrel shows and county fairs throughout the south He spoke through tears of 15 years how his dog and him traveled about The dog up and died, he up and died And after 20 years he still grieves He said I dance now at every chance in honky tonks for drinks and tips But most the time I spend behind these county bars 'cause I drinks a bit He shook his head, and as he shook his head I heard someone ask him please Mr. Bojangles, Mr. BojanglesMr. Bojangles, dance..その昔、ボージャングルという男がいたんだ。彼は擦り切れた靴を履いて踊っていた。白髪頭にヨレヨレの服。ダボダボのズボンに履きふるした靴。彼は高く跳んだ・・・そう、とても高く。そして、軽く着地する。彼と会ったのはニューオリンズのブタ箱だった。そう、オレが最低の頃。話はじめたとき、彼はすべてを悟ったような目をしていた。彼はそれまでの人生を・・・そう、語ったんだ。笑顔でタップを踏みながら。「ボージャングルって言うんだ」、そう名乗ると、ブタ箱の中をなめらかに横切った。ズボンを掴んで姿勢を正し、高く跳び上がって、かかとを鳴らした。彼は大笑いした・・・そう、笑ったんだ。服をヒラヒラさせながら。ボージャングルさん、踊っておくれよ。彼はドサ回りで、南部中を回ったんだそうだ。犬とともに過ごした１５年間の旅について、涙ながらに聴かせてくれた。犬は年老いて・・・そう、死んだんだ。彼は２０年経った今でも悲しいと言った。「今でもうまくいけば、酒場で踊って酒とチップをもらうんだ。　でも、ほとんどがこんなブタ箱暮らし。ただの酔いどれなのさ。」彼は頭を・・・そう、振ったんだ。その時、誰かが彼にリクエストした。ボージャングルさん、踊っておくれよ。　"Mr.Bojangles"　Nitty Gritty Dirt Band　(1970)

2010.07.21

コメント(0)

【新規開拓】山椒入り麻婆豆腐（激辛）＠唐文記（浜松町）

　最近オープンした東海飯店の姉妹店を初めて利用。お店イチオシの激辛麻婆豆腐をオーダー。あまりに辛すぎてイッキに毛穴が開きました。激辛マニアの方は一度お試しあれ★We had a lunch at Tobunki in Hamamatsu-cho for the first time.I took a Mabo-dofu, bean curd Szechuan style. It's flavored with so much Sansho (a Japanese pepper).It's so hot that my pores in the skin opened all together.◎７月２１日（水）　・・・　メシの記録７７４日目　　朝　→　野菜１日これ一本、蒟蒻畑クラッシュタイプ・マスカット　　昼　→　唐文記（浜松町）で、山椒入り麻婆豆腐（７８０円）　　夕　→　柿ピー　　夜　→　もつ煮の冷製、きんぴらごぼう、枝豆、ミモレットもどき、ＫＩＲＩＮＺＥＲＯ

2010.07.21

コメント(2)