maho

私は、耳が聞こえないから、人の声がわからないの。
テレビやＤＶＤを見る時は、必ず字幕がいるの。

それで、字幕が付くと人の口の動きがわかるよ。
でも、口が早いだとわからない。

台湾ドラマや韓国ドラマを見ていると、声は、わからないが、
字幕に合わせて口の動きを読み取ると、

中国語では「～マ」（～ですか？）
　　　　　「～バ」（～ですよね。）
　　　　　「ニーハオ」（こんにちは）
　　　　　「ドォイブゥチィー」（すみません）
　　　　　「シエシエ」（ありがとう）
　　　　　「ブゥーヤオ」（いりません）
　　　　　「バーバ」（お父さん）
　　　　　「マーマ」（お母さん）
　　　　　「ハオチー」（おいしい）
　　　　　「ルィーベン」（日本）なら読み取れる。
他の中国語は、全然わからない。

韓国語では、人の名前を呼ぶ時、字幕と合わせてるので読み取れる。
他の韓国語は、全然わからないが１つだけ読み取れてしまったのがある。
それは、「ウェ」です。
どんな意味が気になり、昨日、冬ソナにはまった時に買った本を取り出し、
調べたら「なぜ」でした。それで、納得したわ。
面白いことがあったわ。韓国語と日本語が同じ言葉は、キオクとヤクソクです。
発音が同じかどうかわかりませんが。