まいかのあーだこーだ

NHKの100分de名著「シャーロック・ホームズSP」を見ました。

わたしのお目当ては、
1887年の「緋色の研究」（A Study in Scarlet）です。
ホームズシリーズの第１作だけど、
以前から、このタイトルの意味を知りたかったのよね。

でも、残念ながら、
それについての言及はなかった。

◇

フリッツ・ラングが、
ジャン・ルノワールの映画「牝犬」をリメイクしたとき、
かなり"イヤミス"っぽいフィルムノワールにアレンジして、
タイトルも「緋色の街」（Scarlet Street）と改めたのだけど、

おそらく欧米では「スカーレット＝緋色」というのが、
ゴシックロマンス世界を象徴する共通イメージなのだと思う。

そして、その元ネタは、
たぶん米国のナサニエル・ホーソーンが書いた、
1850年の「緋文字」（The Scarlet Letter）じゃないのかしら？


…ってなことを、
以前、シネマレビューのほうに書いたんだけど、
https://www.jtnews.jp/cgi-bin/review.cgi?SELECT=24063&TITLE_NO=15518#HIT
それと同じことが、ホームズの第１作にもいえる気がする。

◇

スカーレット＝緋色というのは、

ナサニエル・ホーソーンの小説では、
ピューリタンの社会が、姦通した女性の服に、
その罪を刻印した際の「A」（＝adulteress）の文字色です。

かたやコナン・ドイルのホームズ第１作では、
恋人を一夫多妻制だった初期モルモン教会に奪われた男が、
血で壁に「RACHE 」（＝復讐）と書いたときの色です。

この小説の原題「A Study in Scarlet」は、
日本では「緋色の研究」と訳されてきたけど、
英語の「study」は仏語の「étude」と同義であり、
絵画なら「習作」、音楽なら「練習曲」と訳す言葉なので、
邦題を「緋のエチュード」としている訳もあります。

コナン・ドイルとホームズにとっては、
謎解きの対象となった米国のゴシックサスペンス事件が、
いわば「緋色のエチュード」だったのかもしれません。

◇

そしてフリッツ・ラングの映画では、
通りの名前が「Scarlet Street」なのです。

原作の「牝犬（La Chienne）」は、
パリのモンマルトルを舞台にしてますが、
フリッツ・ラングの映画では、
それをNYのグリニッジ・ヴィレッジに移してる。

モノクロ映画だから分からないけど、
グリニッジ・ヴィレッジは赤煉瓦の町だから、
それにちなんで「Scarlet Street」としたのでしょう。
（実際にそういう呼称があるかどうかは不明）



◇

思えば、
マーガレット・ミッチェルの「風と共に去りぬ」が、
ヒロインの名前をスカーレット（Scarlett O'Hara）にしたのも、
南部ゴシック的な世界観を暗示してのことかもしれない。

ちなみに、
ナサニエル・ホーソーンの「緋文字」は、
17世紀の北東部ニューイングランドの物語ですが、

コナン・ドイルの「緋色の研究」は、
19世紀、南北戦争前の西部ユタ州の物語で、
マーガレット・ミッチェルの「風と共に去りぬ」は、
19世紀、南北戦争下の南部ジョージア州の物語、
…ってことになるかと思います。

◇

余談ですが、

現在の日本では、
あまり「緋色」という言葉を使いません。
もともとは「火色」が転じたものらしく、
すこし黄味がかった赤のことなのだけど、

一見しただけでは、
たんなる「赤」としか思えないし、
せいぜいのところ「濃い橙色」とか、
あるいは「赤味の濃いオレンジ」って感じです。

そして、
紛らわしいのはバイオレットとの区別なのよね。
バイオレットは青紫／菫色のことだから、
本来はスカーレットとまったく違うのだけど、

日本では、
桑名正博の「セクシャルバイオレットNo.1」のせいで、
セックス＆バイオレンスからの語感的な連想があり、
バイオレットのほうがどぎつい色と思われがちだし、
かなり"赤寄り"に誤解されてる感じもある。

松本隆の書いた歌詞は、
《情熱の朱/哀愁の青》《ときめきの赤/吐息の青》と、
赤と青の混じった色と言ってるだけですが、
ジャケットデザインはあきらかに"赤寄り"の紫です。

欧米人がスカーレットに託す暴力的なイメージは、
日本人がバイオレットに抱くイメージに近い気がする。

ちなみに、
桑名正博の曲のタイトルは松本隆の発案ではなく、
CMソングを依頼したカネボウ側の提案だったらしい。



追記：
▽こんな考察記事がありました！
https://itukami.lampmate.jp/study-of-scarlet
コナン・ドイルの「緋色 /Scarlet」の由来として、
ギリシャ神話由来、聖書由来などの説が紹介してあります。へええ～。
▽こちらの論文によると、
https://www.jiu.ac.jp/files/user/education/books/pdf/841-73.pdf
もともと日本の「緋色」には、
明るい赤（スカーレット）＆暗い赤（茜色や赤紫）の２系統があり、
フランス語の「pourpre」の訳語にもなってるらしい。へええ～。