くまんちゅな日々♪

今、頭の中「でんでらりゅうば♪」がずっと流れてます。

　でんでらりゅうば
　でてくるばってん
　でんでられんけん
　でーてこんけん
　こんこられんけん
　こられられんけん
　こーんこん

これは、現在流れているテレビCMの中に出てくる歌。
トヨタのパッソのＣＭで仲里衣紗さんが車内で手遊び歌みたいなのを歌うの。
見たことない人はこちらね。

何？これどういう意味？って思った人多いと思う。
私もずっと気になってたところ、まっしーに「あれは何の歌なの？」って聞かれたが
もちろん、答えられず・・・
「ばってん」って出てくるってことは、九州の言葉？
まずは九州の熊本県在中のMちゃんに聞いてみた。
すると、丁寧に意味を教えてくれて、やーっとわかったのよ。

　でんでらりゅうば　　→　出ようとして出られるならば
　でてくるばってん 　　→　出て行くけれど、
　でんでられんけん 　　→　出ようとしても出られないから
　でーてこんけん 　　　→　出て行かないからね。　
　こんこられんけん 　　→　行こうとしても行けないから、
　こられられんけん 　　→　行くことはできないから
　こーんこん　　　　　　　→　行かない、行かない。  

九州では　行く　⇒　来るって言うそうで
「こん」は「いかない」という意味。
例　「まじょちゃんちに行くね」　⇒　「まじょちゃんちに来るね」
例　「まじょちゃん九州に遊びにおいでよ」　⇒　「まじょちゃん九州にこんね」
っとなるそうなんだよ。

面白いねー(~o~)

この「でんでらりゅうば～」は、長崎のわらべ歌ってことも判明。
長崎県民ならみんな知ってるみたいなの。
なぜこのわらべ歌がCMに採用されたのかは不明だけど
仲里衣紗さんと一緒に出ていた川口春菜さんも長崎出身なんだって。
車の中の居心地がいいから出て行かないからね！って意味かな？
なんかほのぼのとして、いい感じのCMなんだよね。
少なくとも、私にはインパクト大よ！

でね、福山さん（長崎出身）の長崎稲佐山ライブ（2009年）の入場曲としても
「でんでらりゅうば～」が使われたんだって。
そのライブの入場シーンを見たくて動画を探して・・・
おー！ついに、見つけたのだ！
稲佐山ライブで歌った「幸福論」という曲の中に！
曲の前奏と間奏に「でんでらりゅうば～」のメロディーをアレンジして入れてたの。
Youtobeの動画はこちら

ここに繋がったのかーーーって思ったらうれしくなった。
何でも疑問に思ったら追求してみるもんだわっ。
それがうれしい発見に繋がる場合もあるしね。

埼玉県熊谷市にも方言みたいな言葉は少しある。
「そうなの？」　⇒　「そうなん？」
「～したの？」　⇒　「～したん？」
これじゃ、なんとなく意味がわかっちゃうしちょっとつまらん。
父母の年代になるともっとわからない方言を使ってて、
私もたまにわからないことがあるけどね。

ところで、この辺では有名な手まり歌・・・もしかしたら全国区かな？
「あんたがったどっこさ～」
　あんたがたどこさ
　肥後さ　肥後どこさ
　熊本さ　熊本どこさ
　船場（せんば）さ
　船場山には狸がおってさ
　それを猟師が鉄砲で撃ってさ
　煮てさ　焼いてさ　食ってさ
　それを木の葉でちょいと隠（かぶ）せ

熊本って地名が出るのに、現在の埼玉県川越市発祥の説があるんだって。
たしかに、熊本弁が使われてないもんね。
で、埼玉で「さ～」って使うかな？って考えてみたら！
あるある！
例　「今日さ～スーパーに行ったらさ～野菜がさ～高かったの。」とか。
この「さ～」と「あんたがったどっこさ～」の「さ～」は同じだろうか？

わらべ歌って調べてみると面白い
Ｍちゃん、ありがとう！(^^)/~~~