マコの回想録

　先日、BSフジLIVEプライムニュースの番組で、日本文学の翻訳（英訳に）の学者、ドナルド･キーン氏が出演していた。
　驚くなかれ、現在９０歳に至るまで、｢蜻蛉日記｣や和泉式部の｢源氏物語｣などの古典文学や、谷崎潤一郎の｢細雪｣や太宰治の｢人間失格｣、三島由紀夫の作品など、ありとあらゆる日本の文学の原書まで読んで、翻訳を手掛けてきた現在コロンビア大学の教授なのだ。

　彼は、番組で日本文学の美しさの評価だけでなく、日本の国、日本人の素晴らしさを、勿論日本語で語っていた。
　また、プライムニュースのMCの八木亜希子さんと反町理さんの質問の投げかけの内容がとても機転が利いていて、視聴者の興味をそそる。

　ドナルド･キーン氏は去年の東日本大震災の後、日本に永住することを決め、現在日本国籍取得を申請中だと言う、根っからの日本びいきの人である。

　外国人ではあるが、普通の日本人よりずっと、日本文学における日本の美、美意識を丹念にかつ、繊細にキャッチしてる人だなぁと感心した。日本人自身ももっと日本文学の古典や近代文学を見直さなくてはいけない気がする。
日本人としてはとても光栄で、そんな人を今後の日本人がガッカリさせないようにしたいものだと思う。

http://www.bsfuji.tv/primenews/movie/index.html?d120227_0

　BSフジLIVEプライムニュースHP