To My Friend
A WOMAN SHOULD HAVE . . . one old love she can imagine going back to... and one who reminds her how far she has come...(女性が持っているべきものは、、、もう一度戻ってみてもいいと思うような終わった恋と、その頃と比べたら、そこから自分がどんなに遠くまで歩んで来たかを思い出させてくれるようなまるでダメだった恋) A WOMAN SHOULD HAVE . . . enough money within her control to move out and rent a place of her own even if she never wants to or needs to...(女性が持っているべきものは、、、いつでも出て行って自分の住む所を借りられるだけのお金。 たとえ、あなたがそれを今望まなくても、その必要がなくても。) A WOMAN SHOULD HAVE . . . something perfect to wear if the employer or date of her dreams wants to see her in an hour...(女性が持っているべきものは、、、自分のボス又は夢みたいなデートの相手が一時間以内に会いたい、と言ってきたときに、すぐに着ていけるパーフェクトな服) A WOMAN SHOULD HAVE . . . a youth she's content to leave behind...(女性が持っているべきものは、、、満足して後ろに見送り置いてゆく若さ) A WOMAN SHOULD HAVE . . . a past juicy enough that she's looking forward to retelling it in her old age....(女性が持っているべきものは、、、自分が歳をとった時に語り聞かせるのが楽しみなほどの美味しい過去) A WOMAN SHOULD HAVE . . . a set of screwdrivers, a cordless drill, and a black lace bra...(女性が持っているべきものは、、、スクリュードライバーのセット、コードレスドリル、黒いレースのブラ) A WOMAN SHOULD HAVE . . . one friend who always makes her laugh... and one who lets her cry...(女性が持っているべきものは、、、一緒にいて笑わせてくれる友達と泣きたい時に泣かせてくれる友達) A WOMAN SHOULD HAVE . . . eight matching plates, wine glasses with stems, and a recipe for a meal that will make her guests feel honored..(女性が持つべきものは、、、揃いのお皿8枚と、足つきのワイングラスともてなされたゲストが嬉しく(光栄に思うような)なるようなお料理のレシピを一つ) A WOMAN SHOULD HAVE . . . a feeling of control over her destiny...(女性が持つべきものは、、、自分の運命に対してのコントロール感(運命に翻弄されるのでなく、自分で将来を切り開いてゆけるという感じ)) EVERY WOMAN SHOULD KNOW . . . how to fall in love without losing herself...(女性が持つべきものは、、、自分を見失う事なく恋に落ちるワザ) EVERY WOMAN SHOULD KNOW . . . how to quit a job, break up with a lover, and confront a friend without ruining the friendship...(全ての女性が知るべき事は、、、仕事の辞め方、恋人との別れ方、友情を壊すことなく友人との問題に正面から取り組む方法) EVERY WOMAN SHOULD KNOW . . . when to try harder... and when to walk away...(全ての女性が知るべき事は、、、どんな時にもっとがんばって、どんな時に立ち去るか) EVERY WOMAN SHOULD KNOW . . . that she can't change the length of her calves, the width of her hips, or the nature of her parents...(全ての女性が知るべき事は、、、ふくらはぎ、おしりの大きさ、そして、両親の性格は変らないということ) EVERY WOMAN SHOULD KNOW . . . that her childhood may not have been perfect...but its over...(全ての女性が知るべき事は、、、あなたの子供時代はパーフェクトじゃなかったかもしれないけど、、、もうそれは過ぎた事、ということ) EVERY WOMAN SHOULD KNOW . . . what she would and wouldn't do for love or more...(全ての女性が知るべき事は、恋人又は夫のためにどこまでのことをして、どういうことはできない事か) EVERY WOMAN SHOULD KNOW . . . how to live alone... even if she doesn't like it..(全ての女性が知るべき事は、一人暮らしのしかた、たとえそれがあなたが望まないことであったとしても) EVERY WOMAN SHOULD KNOW . . . where to go... be it to her best friend's kitchen table... or a charming inn in the woods... when her soul needs soothing...(全ての女性が知るべき事は、、、あなたが癒されたい時にどこに行けばいいか。親友のところのダイニングテーブルか森の中の素敵なホテルにしときなさい) EVERY WOMAN SHOULD KNOW . . . what she can and can't accomplish in a day... a month...and a year...(全ての女性が知るべき事は、、、一日、一月、または一年で自分がこなせる事とこなせない事) ーーー作者不明ーーー