ママわさび本舗

子どもの本のみせ　ナルニア国で行われた、灰島かりさんの講演会に行ってきました。
テーマは「絵本翻訳の魅力」
瀬田貞二さん訳の「３びきのやぎのがらがらどん」
松岡享子さん訳の「しろいうさぎとくろいうさぎ」
石井桃子さん訳の「おやすみなさいのほん」
を取り上げ、原文と比べながら、それぞれの方がどう翻訳したかについて話してくださいました。3冊ともすばらしい翻訳のおかげで日本でロングセラーになっているとのこと。
マーシャ・ブラウンの「がらがらどん」は、アメリカではなんと絶版と聞いてビックリ！新しい絵の絵本が出ているそうです。日本では瀬田さんの訳がすばらしすぎて、新しい絵本が出せなかったらしい…。
最近、青山南さん訳で「やぎのブッキラボー３きょうだい」というのが出たそうです。


「しろいうさぎとくろいうさぎ」もアメリカでは人権問題とのからみで、ほとんどみかけられないそうです。

マザーグースを、北原白秋・矢川澄子・谷川俊太郎の3人の訳を比べてみたのもそれぞれ違っていておもしろかった。

なぜ外国の絵本を翻訳するのか？ということで家族をテーマにした「１４ひきのさむいふゆ」と「バーバパパのいえさがし」の読み比べをしたのですが、文化の違いがよくわかり面白かった。

ご自身が翻訳された本の読み聞かせも楽しかった。英語のライムの絵本（脚韻）を翻訳する苦労がよくわかりました。
言葉遊びの楽しい本なので読み聞かせにオススメですよ。

さびしがりやのドラゴンたち


こぶたは大きい

あっという間の1時間半。もっとお話が聞きたかったなあ。
サインをしていただけるとのことだったので

絵本翻訳教室へようこそ
と、迷ったのですが、やっぱりこれ

を購入してサインしていただきました！

絵本の翻訳もおもしろそうだなあ…
灰島さんも「翻訳すると絵本がよくわかります。好きな絵本があったら自分で翻訳してみるといいですよ。」とおっしゃていたし…
洋書の絵本とか見てみようかな…と思っている私でした。