まーの石と日々の色々

今日はさっきまで、中国の女性とスカイプで喋ってた。

ただだし・・・・・・・。

スカイプMEにしておくと、よく、会話やチャットを申し込まれる。

で、チャットだとさ、今日は英語圏の１４歳の男の子。

お互い、英語と、日本語の応酬で話にならず。

台湾の女性は、日本語チャット、上手だったね。

中国の男の子は、俺の日本語むずかしすぎると・・・・・。

だって、日本語のスラングみたいなもんだ・・・・・・・・。

正式な言葉と、省略された言葉。

ここに、どうも、ギャップが生じるようである。

さて、今日の中国の女の子は、会話したけど、上手だったね＾＾

で、中国だと、概念にないものがあったりすると、わかりにくかったみたい。

その逆も然りである。

たとえば、古着屋の説明に手間取った。

何故、人の来たものを着るの？
伝染病は大丈夫？とか・・・・・・・・。

ああ、そういう考えもあるなってさ・・・・・・・。

結局、そこにいないと、発想自体ないものの説明する事の難しさを
感じたり。

だからさ、実際、こっちで生活しないとわからないし、
逆に、結構間違ったまま、伝えられてる事って色々あるなと実感した。