marimari(マリマリ）の日記

怒涛の一週間がやっと終わりました


非常にタフな今月でありました。


通常のお仕事に付け加え


3日間朝から晩までの　通訳業務を行いました。


もう　いっぱいいっぱいです。


もちろんパーフェクトと言えるパフォーマンスでは


全然なかったけど次へ向けての課題認識ができました。


2日目のお昼間以降は　もうあたまが真っ白になって


通常でてくる言葉　も出てきません。


すごいなあ　ピンの通訳者さんって・・・。


日本語の意味が専門分野であればあるほど


理解できていないと　まったく英語にはできません。


スピーカーによって　これまた　分かりやすい日本語と


そうでないものがあり　バラツキがしょうじます。


こんななんちゃってな　通訳にみんな

つきあってくれて　ホントアタマが下がります。


チャンスと勇気それから　次へ活かす


モチベーションをくれた　皆さんに感謝です。


サンキュー。


1年前の今頃　通訳学校を急に辞めたわけですが


この1年後に　FULL通訳をやっている


そんなチャンスが来るとは　そのときは思いもしなかったでしょう。



不思議ですね。


パフォーマンスはさることながら　なんだか3日間で


成し遂げた間が少しあって　チャレンジしてよかったかな？と思っています。