こんにちは♪

今日は朝から、なんだかんだと、

ＰＣに向かいっぱなしになっております

昨日とはえらい違いデス。

今日もスキンケア上等！でまいりますヨ～


さて、昨日勝手に予告した、

オーガニック化粧品のガイドラインや、

認証機関の認定規準について、ですが、

早速、

　ＢＤＩＨ（自然化粧品認定ガイドライン）
　ｄｅｍｅｔｅｒ（オーガニック農産物と食品の連盟）

両方とも、そろいマシタ～

（想像してたより、さっくり見つかったな）

見つかったのはいいのですが、やはり、和訳が難航してイマス。

今日はじっくり一つ一つの単語について、見られないので、

ＢＤＩＨについて、

とりあえず、判ったところまでお知らせシマスね。

…ワタシって、成分ばか＋法律うつけもの　デスね…

（一部なんとなくで異訳アリ）


ＢＤＩＨでは、「製品の証明と評価基準」として、

次の８項目＋４項目からなるガイドラインを設けてイマス。

　　１．植物成分
　　２．動物愛護と動物テスト
　　３．鉱物成分
　　４．制限された成分
　　５．容認できない成分
　　６．予防法（何の？…また調べマス）
　　７．照射（放射能）
　　８．オーガニック化粧品であることの公認

　　　上の項目は認定を受けるための絶対条件。
　　　協会は更に下の事項を推薦します、として
　　＋４項目が設けられています。

　　●成分について
　　●遺伝子工学について
　　●生態の健全性について
　　●社会的責任について


…すみません、そろそろ出かける準備をしなくてはならないので、

詳しい内容は、また後日綴らせてもらいますネ


日本もそうですけど、

ご覧になったことのある方は、お判りかと思いマスが、

法律とかの文章って、とっても難解ですよね～

多分それは、外国の法律も同じで、

原文（英語等）は、このように、割合簡単に見つけられるものも多いのですが、

問題は、

エキサイトさま（言わずと知れた無料翻訳サイト）では、

訳し切れない専門用語盛りだくさんの上に、

（自分で訳せたらいいんですけどね）

一つの文章が、結構長かったりシマス。

（ＢＤＩＨはまだ短い方なので、救われマシタ）


こういった法律を、翻訳している文書もあるのですが、

とんでもないお値段しますので、

けちな会社では、購入しないかもしれません。

しかも、和訳されてても、文章の解釈に迷うところもあったりします…

まして、一般人だったら、よほど好きでない限り10000円以上って…

出せないですよね？（ごめんなさい、私は出せないです…）


どうしてもきちんとした内容を知りたい、と思うのは、

その法律がビジネスに必要な方が殆ど。そして、

　→そういう方は、しかるべき筋（専門家・要お金）に相談する。
　　（ここを省かれる会社も多いと思います…
　　だから、曖昧な説明しかできないのかな、とも思います）

　→ビジネスで必要なだけなので、内容を知っても一般に公開する必要はない。
　　（専門家に対する、著作権とかの問題もあるのかもしれません）

というわけで、

ネット上では、なかなか詳細を知ることはできないのかな～

と、勝手に思っています。


今挙げたのは、欧州の医療関係の法律を検索したり、翻訳した時に、

経験したことですが、

これから詳しく見ていこうとするガイドライン等にも、

同じようなことが言えるのでは？　と思っています。


…というわけで、どっちみちワタシには難しそうなので、

暖かく見守ってやってくださいね

それでは今日はこのへんで。

明日もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて… 　←やっぱりドイツはビールですかネ♪


参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
　「BDIH」さま
　「Demeter-International」さま
　「エキサイト」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（海外から指摘がくるのか…？）

ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると嬉しいデス♪


今日の夕飯はパスタです…ミジンコ主婦の成分調査始めてみてイマス。
興味がおありの方は覗いてみてください♪

「スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～」トップページへ