こんにちは。

さわやかな秋空が、書いている間に夕暮れ時を過ぎて、

とっぷり日が暮れた京都府某市です。


今日は、日中に外出したのですが、

コートなしで、セーターとキャメロンワンピース（生地薄いけどかわいい♪）で外出したら、

少し歩いていると、汗をかいてしまいました。

１１月って、こんなに暖かかったかな～と思う、今日この頃です…

急に寒くなるのが、怖いなあ…皆さまも、風邪などひかれないよう、

お気をつけてくださいね。

うちの夫は…テレビの前でのびています。



今回も油がのっているうちに（いつも身体中にのってるヨ）

マニアックに、ドイツのオーガニックコスメガイドライン

「ＢＤＩＨ」に迫ってみたいと思いマス。

よろしければおつきあいください。



※ドイツのＢＤＩＨについて、ちょー大まかなことはこちら（１１月２日のブログ）をご参照ください☆

　これ以上のことは…うふふふふふふふふ（あまり強く触れないでください、の意）



前回までで、８つの項目のうち、４項目にまで迫れたので、

今回は、「５．容認できない成分」を、ミジンコ翻訳機にかけたいと思いマス。


と、英文を見たのですが…

なんだかねえ、とっても嫌な予感がするなあ～

とりあえず、翻訳機にかけてみましょう。


（…ミジンコ翻訳中デス…）


　　５．容認できない成分

　　　合成着色剤・合成香料・エトキシ化された成分・

　　　シリコン・パラフィンとその他の石油製品。

　　　容認される香料のための評価基準はISO 9235です。



ミジンコ頭での補足デス


　■エトキシ化（大体＝エトキシル化）■

　　この反応でできた成分は、安価なので、

　　多くの一般コスメにも使われているが、

　　発癌性物質の硝酸塩やダイオキシンを作ることがある、

　　とも証明されているらしい。

　　例えば、ただ１回のシャンプーで、

　　大量の硝酸塩（発ガン性があり、

　　その他の疾病を進行までさせてしまう、とも言われている物質。

　　健康体なら、一定量までなら排泄物と共に体外に排出されるが、

　　多量に摂取すると、体内に残ってしまうらしい）

　　が血液系に入り込むこともあるそうな。

　　代表的な成分に、ラウリルエーテル硫酸ナトリウム（＝ラウリル硫酸ナトリウム）がある。


　■ISO 9235（最新は「ISO 9235:1997」）■

　　「ISO 14000」というのはよく耳にされることがあると思いマスが、

　　この「ISO　ほにゃらら」にも色々な種類があって、

　　「ISO 9235（＝ISO 9235:1997…つまり1997年に改訂（もしくは作成）された、ということ）」は、

　　「Aromatic natural raw materials -- Vocabulary（天然原料芳香材－用語）」

　　というISO規格の一つです。

　　これの中身を知るには…ゼニーがいります。

　　税込み価格5700円強ですって☆訳されてないそうですけど。

　　…どおりで安いわけだ。

　　どなたか買ってください♪（買わないヨ）



ラウリル（エーテル）硫酸ナトリウムは、合成界面活性剤の中でも、

悪名高いと聞く成分の一つですが…

そりゃあ使っちゃいけませんよね。


それに、やっぱり出た～「ISOほにゃらら」！

あんたが、

「ワタシを参考にしてネ♪」

って、いろんな法令に書かれてると、

それ以上手出しできないから（見るのにお金かかるから）

つっこんで書けないじゃないよ～！



マニアな叫びをあげていますが、

意訳と用語の曖昧さ・誤りはご了承のほどヲ…



こちらの翻訳結果は、ミジンコスメ法令研究所　第１実験室　ＢＤＩＨ（ドイツ）でも、

ご覧頂けます。

ただし、ホントに趣味１００％ですので、お取扱いの際は、

★ミジンココスメ法令研究所（工事中）★をご覧ください。



それでは今日は、ここでキーを置かせてもらいます。

ここまでおつきあいくださって、ありがとうございました。

明日もいい日、いいお肌でありますように！

そしてワタシは、明日も更新できますように。

（できなかったらゴメンナサイ！）

たくさんの感謝をこめて…


参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
　「BDIH」さま
　「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま
　「ウィキペディア」さま
　「Aubrey Organics」さま
　「Luc（リュック） -Lumière et couleur-」さま
　「相互リンク集～人と環境に優しい生活」さま
　「財団法人　日本規格協会」さま
　「安心野菜＆安心米おのみち屋」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに解釈し、綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、ご指摘ください。
（でも海外からご指摘が来ても…間違いなく読めません）

こんなマニアブログですが、ブログランキングに参加してたりします。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「マニアど」が15あがります（あげる気まんまん）


ミジンコ主婦の成分調査始めてみてイマス。興味がおありの方は覗いてみてください♪


「スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～」トップページへ