今日のウォーキングコース　自宅から徒歩２５分の自然



こんにちは。

昨日は、もう一つ記事を更新するつもりだったのですが、

更新できなくて、ごめんなさい。


昨日の記事は、本題より前置きの方が長くなったので、

今日は前置きあまりなしで、参りたいと思いマス。



今回で、ドイツのオーガニックコスメガイドライン「ＢＤＩＨ」の

ミジンコ生分解も、最後になりマス。

細かいところは、記事とは別にコツコツ更新していきたいと思いマス。

更新したら、トップページの「What's New」で

お知らせしますので、

興味がおありの方は、暖かく見守ってやってくださいね♪

今日も、よろしければおつきあいください。



※ドイツのＢＤＩＨについて、ちょー大まかなことはこちら（１１月２日のブログ）をご参照ください☆

　これ以上のことは…ウフフフフフフフフ♪（暖かく見守ってやってください、の意）


前回までで、８つの項目のうち、７項目にまで迫れたので、

今回は「８．オーガニック化粧品であることの公認」としている項目を、

ミジンコ翻訳機にかけたいと思いマス。



（…ミジンコ翻訳中デス…）


　　８．認定オーガニック化粧品

　　　オステローデ（ドイツ　ニーダーザクセン州）にある

　　　エココントロール（←ここ特に怪しいデス）独立試験機関で、

　　　ドイツは上記の基準の承認を評価します。

　　　評価基準への承認は、

　　　BDIHの「認定オーガニック化粧品」マークによって証明されます。



意訳の曖昧さ・誤りはご了承のほどヲ…



さあ、やっと終わりましタ～！！

というわけで、

今回の意訳で、わかった範囲のことを

ざっくりまとめてみると…



植物原料の使用歓迎！

　代替原料を使ってもやぶさかではないけど、

　オーガニック栽培か、野生のものを使うべし。

　ただ、野生のものは採取しすぎないこと。

動物テストはしてません。

　動物が原料の成分も使ってません。

無機塩類と鉱物成分（硫酸マグネシウムと塩化ナトリウム）は、

　使ってよい。

乳化剤と界面活性剤は、

　　●油脂
　　●レシチン
　　●ラノリン
　　●単糖類・少糖類・多糖類　の

　加水分解、水素添加反応（水添）、エステル化、エステル交換で作られるものなら、
　使ってよい。

合成着色剤・合成香料・エトキシ化された成分・

　シリコン・パラフィンとその他の石油製品は、

　使ってません。

自然界に存在する、次の防腐剤は使ってもよい。

　　●安息香酸、及びその塩とエチルエステル
　　●サリチル酸及びその塩
　　●アスコルビン酸、及びその塩
　　●ベンジルアルコール

　ただし、これらを使った時は、ラベルに但し書きをすること。

放射能による殺菌処理はしてはだめ。

これらの基準が満たされていることを、独立試験機関で確認した後、

　BDIHの「認定オーガニック化粧品」マークの使用が認められる。



…という感じでしょうカ。

個人的には赤字部分が気になる結果となりました。
　


ところで、この意訳の最中、

某有名オーガニック化粧品メーカー・Ｘさんの英語のサイトに、

BDIHがそのまま掲載されているのを見て、

「確かＸさんて、日本語サイトもあったよね～」

と思い出し、

日本語サイトも見に行きました。


そこで、気になったのは、

Ｘさんの英語のサイトでは、

BDIHのガイダンス全文を、そのまま載せていたのに、

日本語のサイトでは、

BDIHのガイダンス全文そのままの和訳ではないような…

と感じたことでした。

もちろん、私の訳が間違っている可能性は、宇宙なみに巨大です。


ですけど…なぜゆえデスカ？


アイライナーでお世話になろうと思っているので、

よろしくお願いします♪

（まだ成分調べてないけど）



こちらの翻訳結果は、ミジンコスメ法令研究所　第１実験室　ＢＤＩＨ（ドイツ）でも、

ご覧頂けます（時間差あり）。

ただし、ホントに趣味１００％ですので、お取扱いの際は、

★ミジンココスメ法令研究所（工事中）★をご覧ください。



ここまでおつきあいくださって、ありがとうございました。

明日もいい日、いいお肌でありますように！

そしてワタシは、明日もウォーキングができますように！

たくさんの感謝をこめて…


参考ＨＰ
　「BDIH」さま
　「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに解釈し、綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、ご指摘ください。
（海外からご指摘が来たら…このサイトを発見されたことをすごいと思いマス）

こんなマニアブログですが、ブログランキングに参加してたりします。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「マニアど」が15あがります♪（自粛解除）


ミジンコ主婦の成分調査始めてみてイマス。興味がおありの方は覗いてみてください♪


「スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～」トップページへ