この風景をみたら、うだらだらだら～っとした、自分がふっきれたかも…





こんにちは。

昨日は、更新ができませんでした。

いらしてくださった皆さまには、

変わりばえないブログで、ごめんなさい！



最近、思うことがいろいろあって、

うだら～うだら～と、

あれこれもんもんと、考えこんでいたのですが、

自然はやっぱり偉大デスね。

もう少しで、ここにもうだらだらだら～と、書き連ねるところでした。


ただでさえ、

中身が怪し濃ゆいのに、

これ以上、ディープなことを綴ってはイケマセン。


ただね、これだけ綴らせてクダサイ。

今日、ハローワークに行ってきて思い出しました。



　「確定申告せな～～！！！」



…ありがとうございます、気がすみました☆

ワタシのうだらうだら～なんて、所詮この程度らしいデス。



あ、そういえば、今朝手作りしたバナナ酢を、

牛乳で試飲してみたのデスよ～！

とっても飲みやすかったので、

後ほど豆乳でも割ってみて（←珍しく忘れずに買ってきた）

また後日、身勝手な実飲報告をさせていただこうと思っていマス♪



さて、今回もアホデミックに、

ドイツのオーガニック認定機関「demeter」のプロフィールらしきもの、

「This is demeter」を、懲りずに翻訳していきたいと思いマス。

相変わらずのアホンヤクですが、よろしければおつきあいください。

※demeter：ドイツに本部を持つオーガニック農産物と食品の連盟　でございます。


では今回も早速、

　「This is Demeter」の

　「Safety through Demeter in Specialty Stores」

の部分を、ミジンコ翻訳機にかけてみたいと思いマス～



　（ミジンコ脳のっそり稼動中…）



　　○専門店のdemeterを通じての安全性

　　　ビオダイナミック農法から生まれた製品は、

　　　滋味に溢れています。

　　　従って、これらの製品は、

　　　販売店を通じて、それぞれのの品質のよさをアピールし、

　　　識別力を持つ消費者に

　　　提供されなければならないのが当然なことです。

　　　特にドイツだけに限らず、それ以外の国においても、

　　　農場店舗、健康食品店およびそれに似た専門施設の間には、

　　　よい製品を、実直に保証することと、

　　　高い水準の意識とサービス及び消費者に助言する能力を

　　　強く追求していく、

　　　という正当な理由のために、緊密に働く関係があります。

　　　これらのパートナーとともに、

　　　demeterは上記のような期待に応えられるように努め、

　　　そしてこれは、

　　　地元のパン屋さんや精肉屋さんが

　　　demeterのロゴを表示することでも、

　　　「当店は、環境への認識と未来を志向する考えに共感しています！」

　　　という意思を示すことになります。



…意訳の誤り・曖昧さはご容赦のほどを…

ご指導・ご指摘大歓迎で、お待ちしております♪


なこ5585さんに教えて頂いた、「Yahoo!翻訳」

とっても快適でした～！

なぜゆえ今まで気がつかなかったのか…

おかげさまで、ミジンコ翻訳機の性能が、

約３倍あがりました～！（当社比）

ありがとうございました。

とり急ぎで恐縮ですが、この場でお礼申しあげます。

また改めてお礼に参ります☆



確かに、ミジンコ翻訳機の性能は、よくなりマシた。（あくまで当社比）

……

（今更ながら、なにか考えております）

…いやいや！

ここでネをあげたら、

本文の和訳なんて、夢のまた夢！


皆さまには、当分のあいだ、

アホデミックな記事で申し訳ありませんが、

よろしければ、今後とも遊んでやってください…



それでは、今日はこのへんで。

ここまでおつきあいくださって、ありがとうございました。

明日もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…


参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
「Demeter-International e. V. - A」さま
「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま
「Yahoo!翻訳－テキスト翻訳」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（しつこいですが、外国語は確実に読めませんので、
日本語でお願い致します…って、お返事も日本語しかムリなワタシ）


ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「あさのさむさ」がやわらぎますように♪


ミジンコ主婦の成分調査始めてみてイマス。興味がおありの方は覗いてみてください♪


「スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～」トップページへ