←いよいよ明日が本番♪

※詳細はこちらでご確認あそばして☆





「がらがらどん」さんの「おさつでタンバル」美味しかった～♪

冬はやっぱり、スイートポテトが食べたくなりますね。



こんにちは。

朝から、雪が降っては止み、降っては止みしている、

京都府某市よりお送りします。


…昨日、体脂肪計に乗ったら、

体脂肪が増えていて、

それはそれはそれは、ショックでした。

ビリー応用編フルタイムでも、まだ足りませんカ！？


やっぱり、山道ジョギングがいいのかなあ…

と、夫のおつかいも兼ねて、

（また「サンデー」と「マガジン」ですよ…）

雪の攻撃の間隙をぬって、走ってまいりました。



それにしても、

お昼時のコンビニが、あんなに混んでいるものとは。

知りませんでした。

コンビニ弁当続きで、体調崩されませんように☆



さて、今回もまたまたアホデミックに、

ドイツのオーガニック認定機関「demeter」のプロフィールらしきもの、

「This is demeter」を、たれながら翻訳していきたいと思いマス。

今回も、例に漏れずアホンヤクですが、

よろしければおつきあいください。


　　※今回の章（？）は、少し長いので、

　　　二度に分けて、たれ翻訳したいと思います。


※demeter：ドイツに本部を持つオーガニック農産物と食品の連盟　でございます。


　　　　　　　　　　　　
では今回は、

　「This is Demeter」の

　「Quality Becomes Visible」

の前半部分を、ミジンコ翻訳機にかけてみたいと思いマス。



　（ミジンコ脳、沸騰寸前のハーブティで稼動中…寒いんですホント）



　　○目に見えて明らかな品質（前半部分）

　　　近頃では、品質は皆さんの口から伝えられます－

　　　少なくとも、ＣＭの世界で宣伝されます。

　　　それでも、消費者にとって重要なことは、

　　　単に主張としかいえないことを、

　　　証明された事実から切り離してとらえることです。

　　　demeterの一貫した認証基準は、

　　　収穫物の生産から、最終的に加工・包装をされた製品まで

　　　最も高い一定の基準を満たすことを義務づけます。

　　　そして、これらの基準に従うことは、

　　　それぞれ独立して管理されています。

　　　それでも、これは全ての話でありません。

　　　何十年ものあいだ、研究者たちは、

　　　ビオダイナミック農法の考えによって作り出された食品の

　　　優れた側面を明らかにするために働いてきました。

　　　ピクチャーフォーミング方式（！？）によって、

　　　製品内部の特性の、一定のパターンに当てはまらない特徴を

　　　見ることができるようになりました。

　　　この金銀線細工のような、極めて繊細な写真によって、

　　　普通に栽培されたものかオーガニック栽培かという違いだけでなく、

　　　オーガニック製品かビオダイナミック農法による製品か、

　　　ということまでも、識別することができます。



意訳・文字の誤り等は、なにとぞご容赦ください…

って、それはいつも通りなんですが、

ピクチャーフォーミング方式て何ですか！？

なんとな～く、

言いたいことは、わからんでもないのですけど…



ＰＣ使った、ちょー精密な写真技術？？


…ごめんなさい、これ以上綴るのやめときます。



それでは、今日はこのへんで♪

ここまでおつきあいくださって、本当にありがとうございました。

明日も週末もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…

　　　　　　　　　　　　
参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
「Demeter-International e. V. - A」さま
「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま
「Yahoo!翻訳－テキスト翻訳」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（何度も恐縮ですが、外国語は全く読めませんので、
ご指摘は、優しい日本語でお願い致します…）


こんなアホデミアブログですが、ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「ゆき」がこのまま止んでくれますように…


ミジンコ主婦の成分調査始めてみてイマス。興味がおありの方は覗いてみてください♪


「スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～」トップページへ