…バレンタインで、どたばたする前日、

カサブランカゆりりさんのブログで、教えて頂いたレシピで、

カルボナーラを作ってみました♪

少～し（！？）火にかけすぎて、絵的に難がありますが、

個人的には、

とってもお手軽にできて美味しかったので、大変満足しています☆

アレンジで、たまねぎを入れてみました。

カサブランカゆりりさん、どうもありがとうございました！


…皆さんは、

どんなバレンタインを過ごされましたか？

私は、おかげさまで、

なんとか無事に終わりました。

ご心配・ご声援（！？）ありがとうございました。



こんにちは。

金曜日は、更新することができませんでした。

いらしてくださった皆さま、書き込みくださった皆さま、

変わりばえないブログでごめんなさい！



さて、今回もまたまたアホデミックに、

ドイツのオーガニック認定機関「demeter」のプロフィールらしきもの、

「This is demeter」を、

雪がちらついた京都府某市より、翻訳していきたいと思いマス。

今回も、例に漏れずアホンヤクですが、

よろしければおつきあいください。


　　※今回の章（？）は、少し長いので、

　　　二度に分けて、たれ翻訳をお届けしております。

　　　前半部分はこちらをご覧ください。


※demeter：ドイツに本部を持つオーガニック農産物と食品の連盟　でございます。



では今回は、

　「This is Demeter」の

　「Quality Becomes Visible」

の後半部分を、ミジンコ翻訳機にかけてみたいと思いマス。



　（ミジンコ脳、寒いので冷え切ったハーブティで稼動中…寒いよう～！）



　　○目に見えて明らかな品質（後半部分）

　　　（前略）

　　　より純粋に、並はずれて素晴らしい成分を特定するこの指令は、

　　　リンゴや、ジャガイモ、穀物、ニンジンのような、

　　　demeter品質下の生鮮製品だけでなく、

　　　demeterの指定する加工によって作られた、

　　　ジュースもしくはミルクのような商品も、見分けます。

　　　加工度合いが強まると、

　　　それが実は、生鮮製品の固有の特性を、

　　　さらに一層強めることになるのです。

　　　そして、このように、

　　　人間は空腹を満たすだけでなく、

　　　身体と魂、そして精神の調和を高めることすらできる、

　　　本当の食物を受け取ることができるのです。

　　　そのような証明を得た食物は、

　　　その食物が持つ、成分の全てを上回る力を持ちます。

　　　あなたは、何かを感じ、味の違いも知ることができます

　　　－大切なのは、食物に本来備わっているの品質です！



意訳・文字の誤り等は、なにとぞご容赦ください…

今回、特に青字部分は、

私の勝手な解釈でできています☆



それでは、今日はこのへんで♪

ここまでおつきあいくださって、本当にありがとうございました。

明日もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…


参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
「Demeter-International e. V. - A」さま
「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま
「Yahoo!翻訳－テキスト翻訳」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（何度も恐縮ですが、外国語は全く読めませんので、
ご指摘は、優しい日本語でお願い致します…）


こんなアホデミアブログですが、ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「ゆき」がもう降りませんように…


ミジンコ主婦の成分調査始めてみてイマス。興味がおありの方は覗いてみてください♪


「スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～」トップページへ