*クリックで拡大します。
今回は
コレクレー(はこフォルム)
『奇貨おくべし』
です。彼は前の慣用句ので既出であります。
英語ではYou must seize every golden opportunity.あるいはStrike while the iron is hot.(鉄は熱いうちに打て)等となります。
コレクレー(はこフォルム)は英語でGimmighoul (Chest Form)です。gimme(give meを意味する俗語、貪欲)、gimmick(手品などの仕掛け、ギミック)、ghoul(グール)、Give me gold(私に金貨をくれ)から来ています。