【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

1659671
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

Maryam's HP 日記

Free Space

にほんブログ村

どこでもシェア

管理用

tweet/Google+タグ生成

Profile

Hiro Maryam

フォローする

イランの親戚づきあい　音の違いを表記しない日本語

カテゴリ：言葉

金曜日は義妹の旦那の一周忌だった。

ありがたいことに、夫などは朝早くから出かけたが

私もそれを覚悟していたが、風邪と息子がいることを理由に

10時過ぎに出かけてもいいことになった。本当に助かった！！

それでもこっちのすご～～～～～～く遠縁までをもふくむ親戚づきあいには

辟易しました・・・これは冠婚葬祭ついて回ります。

夫のハトコの夫婦、夫の姉妹の旦那の姉妹兄弟夫婦

私がもしもイラン人だったら私の兄弟姉妹は一家で出席したはずです。

しかも私自身は５～８人兄弟である　といった感じです。

イラン人の私の世代は大抵このぐらい兄弟姉妹がいるということです。

私ははたして・・・息子の結婚式ここで出来るのかしら？？？って思いました。

これで私はまた少し風邪をぶり返してしまいました。

多数の親戚との別れの挨拶で寒空に長時間立っていたのが原因です。

その挨拶で、、、ある男性が挨拶に来ました。

いや～～～全然変わってないですね。

私は　？？？？？？　一体この男性は誰？何者？？？

余りにも慣れた口調で話してくるので義母に

どなたですか？と尋ねると

ハサン・ダイ　（夫の母方のおじの息子であるハサン）

と言われ、びっくり！彼とは結婚した当初に何度か会ったきりで

あまりにも容姿がかわっていたからでした。

こちらでは　モハムマド　アリ　ハサン　ホセイン　レザー

などという名前はどこの家族にも一人、二人いるので

誰の息子の　ハサン　という言い方をするのです。

ダイ　というのは　イラン人のサッカー選手の

アリ・ダエイ　　Ali・Daei　あれは　本当は　アリ・ダイ　です。

ダイ　というのは　母方のおじを指す言葉ですが彼の場合はそれが姓になっています。

アム　というのが父方のおじです。

ただ　ダイの　イ　は喉の奥が潰れるような音です。イという音が二つ重なった音です。

日本語にはない音のように思いますが、、、実はあります。

いいえ　という　言葉の二つ目の　い　を強調していってみてください。

一つめの　い　と　二つめの　い　とは少し違う音の出し方になると思います。

喉に力が入る音なのです。

里親　という言葉の　お　の音も　普通の　お　とは異なる音です。

喉の奥がつまる音です。発音してみてください。

親　という　お　の音と　大家さんの　お　この二つも異なる音です。

イラン人はこの音の違いをはっきりと識別します。

日本語は音と文字が非常に曖昧です。厳密ではありません。

こんぶ　と　みんな　　この　ん　の音は異なりますが同じ文字

ん　と書きます。

英語で書くと　kombu , min na となり　M　と　N　となり　音　が異なります。

この音の違いに対して日本人は異なる表記をしません。

ですから日本人はこれらの音の違いを　意識、認識　しないのです。