【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

Maryam's HP 日記

Maryam's HP 日記

Free Space

Profile

Hiro Maryam

Hiro Maryam

Archives

・2024年09月
・2024年08月
・2024年07月
・2024年06月
・2024年05月
2016年04月25日
XML
カテゴリ:翻訳








Long is the way
And hard,that out of Hell leads up to Light.
Gates of adamant,
Barring us out, prohibit all ingress.



John Milton, Paradise Lost



 





煩悩の闇より我らを導く光明の道は永く嶮峻(けんしゅん)なり。
堅固比類なき金剛の門は眼前に立ちはだかりて、我らが進入の試みをことごとく拒む。




     ジョン・ミルトン 「失楽園」







なんとなく英文が読みたくなって開いたページに記されていた言葉。

訳は未熟ではございますが、どうぞご勘弁くださいませ。






※原文はGates と、金剛の門は複数形で幾つか存在していることを意味するのですが、私の日本語では伝わらないのです。










にほんブログ村






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2016年04月26日 13時49分26秒
[翻訳] カテゴリの最新記事


PR

Category

Favorite Blog

ナンキンハゼの生命… New! chiichan60さん

生きた心地がする・… New! かにゃかにゃバーバさん

写真植字の百年 New! lavien10さん

nissin MG10の発光回… 猫に足を踏まれるさん

稀勢の里 大の里 … キイロマン☆彡さん

父との別れ。 天野北斗さん

「札幌市通り名マイ… ミント専門官^^さん

御祈願に出かける こうこ6324さん

ブラック・ショーマ… たがめ48さん

モバイルバッテリー… うめきんさん

Recent Posts


© Rakuten Group, Inc.