Maryam's HP 日記

前回はcanという基本中の基本の助動詞の発音について気付いたことを述べたので、
今回はこの助動詞の用法や意味で私が見落としてたことについて述べようと思う。

canという助動詞は能力、可能、可能性について明らかにするものだけれど、私の意識はどうもそれにとらわれすぎて、この助動詞の ”許可”や”禁止 （否定の形で）”の意味を見落としていたように思う。


例文


Can I speak here?

Can we play soccer here?


これらは　～できますか？と可能や可能性を問うものではなく、
日本ではどうもこの文章を訳すときに　～できますか　になってそれでもOKなのだろうけれど、厳密にこの文章のcanの意味を伝えると～してもいいですか？と訳されるのだと私は思う。

※soccer　はAmerican English　football はBritish English

（余談：イランもfootballを使う。イラン人はsoccerという言葉を知らないことが多い。）


これらの疑問文に

No,you can't. と答えると　いいえ、いけません。　という禁止の意味をもつ。



そういうことで、お役所でも学校でも、

一枚コピーください　と伝える場合に


Can I have a copy,please?


というと


コピーを一枚もらってもよろしいですか？

という日本語の意味合いを伝えられる。



また海外旅行へ行ったときにホテルでチェックインを済ます時にも、
このcanを耳にするかもしれない。


ホテルの受付の女性、あるいは男性から

Can I have your passport?

パスポートを見せていただけますか？

とか

Can you spell your name,please?

あなたの苗字のスペルを教えていただけますか？


などと言われるかもしれない。

それは、Can に以下のような用法があるから。

Can you...?＝please do it

Can you sign here?
此処にサインいただけますか？

Can you spell your name?
お名前の綴りを教えていただけますか？

Can I have...? ＝please give me

Can I have my key,please?
私の（部屋の）鍵を貰えますか？
（外出先からホテルに戻りフロントで鍵を貰う時など。）



そういうわけで、例えば誰かに電話番号を尋ねるときには、
意気投合した同年代の人に尋ねるときには

What's your cell phone number? 　
携帯番号教えてくれる？

（British Englishではmobile phone。余談：イランでもmobileを使う。)

で良いけれど、礼儀をもって丁寧に、仕事上などで相手の電話番号を尋ねるときなどは、

Can I have your cell phone number?

の言い方のほうがずーっとふさわしい。

あなたのお携帯番号を教えていただけますか？


と相手の意向を尋ね、相手に許可を得る表現となるから。


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


私がこの年までどうしてこのCanの用法に気がつかなかったのか、、、
実は理由がある。

高校生のときだったか。。。ある英会話の書籍をよんでいたら、

Can you speak English with me?

というと、英語を話す能力が相手にあるかを尋ねることになって失礼だ・・・

などということが書いてあったからだった。

今ならこれがどれぐらい馬鹿げた説明だったかがよくわかる。

この表現は失礼ではなく、とても丁寧な表現だということがようやくわかったから！






先日作ったお料理”クックスィブザミニ”。茹でたジャガイモ潰し、玉子で溶いて焼いたもの。味付けは塩、ターメリック、ニンニク。息子の要望で香り付けに少々乾燥ディル





にほんブログ村