|
|
|
全て
| 家族
| お料理
| 建物
| 天候
| 行事
| 旅行記
| イランの生活用品
| イランでの生活
| 趣味
| お店
| 病気
| 追憶
| 言葉
| 私見
| 事件、事故
| 幼稚園・就学
| 社会問題
| 夢
| 翻訳
| 楽天プロフィール
| おとぎ話 ”春”
| 短歌・俳句如きもの
| English
| ひとりごつ
| ２０１４来日記
| 奇譚
| 詩
| Picturesque views from my eyes
| 波風の逢瀬
| Short stories
| ジョーク
| 素描
| レビュー
| こたふこだま
| 2017年来日記
| 私のお気に入り
| 2019～2020ふゆやすみ
| バイト
| 新型コロナウィルス
| フランス語
| 螺旋 こたふこだま
| Instagram
2019年10月31日
テーマ：今日聴いた音楽(75618)
カテゴリ：English
Amy Winehouse - Rehab
料理の間にAmazonMusic の楽曲を聴いていたら、歌い手さんの迫力のある声と物憂げさに心惹かれた一曲。 サビの部分(おそまつ和訳でかたじけない…) They tried to make me go to rehab but I said no no no アタシをリハビリに行かせようとする奴らばっかで…まっぴらごめんだったわ Yes I've been black but when I come back you won't know know know ああそうよーずいぶんとどん底真っ暗闇にいるけどアタシがカムバックしたってアンタにそれがわかるわけないし I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine だってさあ行く時間ないし、ダディもあたしが大丈夫だって思うなら He's tried to make me go to rehab but I won't go go go ダディは以前からあたしをリハビリに行かせたがってはいるけど、アタシそんなとこ行く気サラサラないのよね…… ※Rehab はリハビリとか療養所の意味 ※ain't は be動詞の否定形で人称関係なく使える I ain't you ain't They ain't there ain't (→ there isn't も there aren't も there ain't) だけど柄の良くない言葉で育ちを疑われかねないので使うのはやめましょう…。 私が ain't という言葉を知ったのは Jennifer Lopez の Ain't your mama ↓↓↓ この歌のサビの部分は ain't の大安売り！！！ を聴いて疑問に思って調べてから。でもその時は下町言葉とか訛り？ぐらいにしか思ってなかったけど、どうやらかなり品の悪い言葉遣いであるらしい。 なんのリハビリなのかわかりませんが、(もしかして薬かもしれませんが〜)飲酒、喫煙なさる方、ほどほどになさいませ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2021年03月21日 10時18分22秒
[English] カテゴリの最新記事
|
|
|||||||
