【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

1659307
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

Maryam's HP 日記

Free Space

にほんブログ村

どこでもシェア

管理用

tweet/Google+タグ生成

Profile

Hiro Maryam

フォローする

どっかで見覚え、聞き覚えがある

テーマ：★つ・ぶ・や・き★(548021)

カテゴリ：English

I recognize the song from somewhere.

どっかで聞き覚えのある歌だな

recognize = know who somebody or what something is because you have seen or heard them before.

見覚えがある、聞き覚えがある

以前見たり、聞いたり、会ったりして認識できる。

蛇足:最初は～

I recognize the song from somewhere.

を

この歌どこかで聞き覚えがある

と訳そうとした…。画像まで作っていたけどなんかどっかで引っ掛かった……

でもそうすると

I have heard the song before.

以前どっかでこの歌聞いたなあ

なのかな… と。

そして日本語表現っぽくrecognize を形容詞的に訳してみた。

最近思うのは……伝えたいことは子供に噛み砕いて言うような日本語にしてから英語にしてみるといい。

一番まずいのは日本語をそのまま英語にしてしまうこと

負けちゃったけど
今度は勝ちましょうを

We lost the match, but
let's win this time.

とコピペしてGoogle先生いるから楽って書いているのを目にした。

Google翻訳は悪くないけど頼り過ぎては元も子もない……

今度というのはこの次 next time or next matchとしないと

今回負けたけど今回勝ちましょうという全く意味のわからない文章になってしまう。

日本語表現につられると文法はあっていても伝えたいことが余計にややこしくなってしまうという本当に残念なことになる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう