Maryam's HP 日記

この年になっても try doing / try to do の用法が今一つわからなかったのでネットで調べてみました。

To は未然を表すから 結果を伴わない、～しようとしたけど残念な結果になった 場合

一方、ーing の方は 実際にやってみた、試したことの結果が伴った

例えば

Call him だったら 彼に電話しようとして実際に彼に電話したの (←I tried calling him )と 彼に電話しようと思ったけど実際に電話したかどうかは定かではない(←I tried to call him) の違いであるということでした。

また

Try の後に gerund (-ingの形) だと試みた結果が伴うことを意味するので


I tried opening the door, but it wouldn't open.

Tried opening the door → ドアを開けようとして実際に開いた ことが前提になるので、

ここで Try Ing を使うのは そのドアを開けてみたが開かなかった とちぐはぐになるので避けた方が良いという説明をしているページもありました。



ところが Oxford practice grammar intermediate の try doing  の例文には

I tried clicking on the box, but it doesn't work.

という試しに箱の上をクリックしてみたけれど、それは作動しない……と、結果が伴わない場合でも gerund (doing) を使っている文章が例文として挙げられていました。



これは一体どういうことなのか？と思ってその後の説明を読み進めました。



I tried clicking on the box, but it doesn't work.

Try doing something means to do something which might solve a problem. (Oxford practice grammar intermediate より)


Try doing means to experiment to see if something works. (American English File 4 second edition より)



そして try to do については

Try to do something means to attempt something to do your best. (Oxford practice grammar intermediate より)

Try to do means to make an effort to do.(American English File 4 second edition より)


以上の英文の解説を読んで私が思ったのは

Try doing  = 何かしらの不都合やら課題に対してある行為を “試験的に” 試してみる、そのお試し行為には努力は伴わない


Try to do  = 努力やら”ベストを尽くす” 過程が要求される試みをする


という違いがあるということでした。

Try to do は努力が伴い、努力は必ずしも報われるものではないという意味では、その努力の結果は伴わないのかもしれません。 しかし Try to do = 不本意な結果を伴う試み と必ずしも言いきれないように私は思うのです。

なぜそこの部分を強調して、日本人が Try doing/ Try to do の説明に用いるのかよくわからないけれど……


Try to do が伴っているニュアンスは 努めること、ベストを尽くすこと。


そして Try doing の方はある問題、課題を解決するために “試験的に” こういうことしてみたらどうかな？みたいな意味が伴うのではないでしょうか。


そしてこの説明は、試みる行為の結果の良し悪しを前提に使い分けられるという解説より混乱が少ないように私は思います。





I've been trying to fall asleep for 4 hours...

四時間も(何とか、必死に)眠ろうとしてるんだけど……


Have you tried taking a pill to help you sleep?

眠りやすくするために服薬を試してみた(ことある)？




蛇足 その壱

I tried opening the door, but it wouldn't open.

It wouldn't open は どうしても開かなかった という意味だから 開けるための努力をあれこれしたのでしょう……ということで、ここはやはり

I tried opening the door ではなく

I tried to open the door なのでしょう。


I tried clicking on the box, but it doesn't work. (←びっくり箱か何かか?)

クリックする行為そのものは誰にでも簡単で努力はいらない、その箱が作動するのかどうなのか、試しに箱の上クリックしてみたさ～ということで Try doing になっているのでしょう。


I tried to call him. 彼に一生懸命電話しようとした。その原因、理由は定かではないけれど、私は、彼に電話をかける行為に困難を伴ったことが伺えます。

I tried calling him. 試しに彼に電話してみた。 その原因、理由は定かではないけれど、私が彼に電話することには試験的な意味合い、問題解決の意味合いが含まれている、ということが伺えます。



蛇足その弐

かれこれ半年以上続けている英会話練習アプリ(七日間だったかお試し期間あり、月/約2000円) Speak-buddy に良い例文がありました。

ピザ屋だったかで注文するとき、A子さんがなかなか決められない。ヘルシーメニュ－にするか、本当は食べたい こってりメニューにするか迷っていると、B子さんがこの際食べたい こってりメニューにしたら？と答える。その後の会話に…


A子さん:
I really want to. But I've been trying to be healthier.

ホントは貴女がいうこってりメニューが食べたいわよ。でもあたし(ここんとこずっと)以前よりヘルシーであるように一生懸命努力してるから…

B子さん:
It's just one meal. I don't think it'll ruin your efforts.

たった一回の食事じゃない。一回ぐらいじゃあなたのこれまでの努力を水の泡にするとは思わないわよ～

Try to do はやはり effort(s) 努力を示すのです!


今日は春の嵐で、持病のリウマチが悪化してこの数日節々が痛む。

緊急事態宣言が解かれるようで本当に心配。春休み中に解除されてまた教育機関が始まると感染者が増えてしまうような事態にならないと良いと願いつつ、