昼行灯

今日、いつもの様に職場に居る中国の方が私の所に
日本語の質問にやって来た。

手には、メモ帳と一冊の本(・_・？)
いや、コミックスだった。

彼女が手にしていたのは、ＨＵＮＴＥＲｘＨＵＮＴＥＲ

私が「ＨＵＮＴＥＲｘＨＵＮＴＥＲですか」と言うと、
彼女は、「おー　これ、しってる？」　と言って笑った。

なめたらアカン。確かに私はええ歳ぶっこいたオヤジだが、
一応それくらい知っとるぞ。(^◇^;)

なるほど、漫画なら面白く日本語の勉強ができるって訳だ。
だけど、正しい日本語となるとどうかなあ・・・(^^;;
何をもって正しいとするか　ってのもあるけど、
まあ、今時の言葉を覚えるのには丁度いい素材か。

そのコミックス、台詞の所々に、赤丸で囲みがあった。
どうやら、意味の判らなかった台詞の様だ。

そのなかから、２つ質問されたのだが、１つは忘れた。(ーー;)
もうひとつは、確か　「だめだ、うけきれない」という台詞の
”うけきれない”　とはどういう意味か？　というもの
だった。

バトルしている２人のうちの片側が、相手の攻撃を受けた時に、
”その攻撃を受け流すことができない”　と放った台詞だ。

「あーこれは、全部はよけられないという意味です。」と
いうと、彼女は、(・_・？)　こんな顔をしている。

うーん　よける　が解らないか。

さて、どう答えたものだろう・・・

「えっと、そうそう、全部回避することはできないという意味です」
しまった、ちょっと意味が違ってしまったか　(^^;;。

でも、回避という言葉は通じた様だ。

なにはともあれ、彼女に日本語を教えていると、ひとつの言葉を
何種類もの言葉に置き換える訓練ができて、なかなか勉強になる。
そんな事を考えて少し楽しくなっている、今日の私でありました。