昼行灯

今日、奥さんに書留が届いていた。

私は仕事、奥さんも夏休み最後の日を満喫していた
様で不在通知が入っていた。

差出人は、「ファンケル・ワン」

？？？　(？_？)
不安・蹴る・腕？

下らない冗談はさておき、私は、どうせまた奥さんが
化粧品でも買ったのだろうと、差出人の名前で判断した。

奥さんに、「不在通知が来とったぞ」と不在通知を
渡すと、ものすごーく怪訝な顔をしている。

「化粧品でも買ったのかあ？」　と聞くと、
「そんな記憶はないわよ」　と言う答えが返ってきた。

最近、めっぽう記憶力の怪しい奥さん。（私もだけど・・・）

「(;￢＿￢) ぁ ゃι ぃ」と言う私に、
「ファンケル・ワン」なんて知らないわよ～　気味悪いわあ」

と本当に知らない様子。

ＪＰの再配達サービスに電話を掛けるが、番号が認識
できないと断られてしまったと言って、更に気味悪がって
いる。

試しに私が再配達サービスに電話をしてみると、何の
問題もなく手続きが出来た。(^^;;
これは、奥さんが番号入力の最後に＃を押さなかったと
思われ・・・　┐(-。ー;)┌ヤレヤレ

暫くして届いた書留を見ると・・・
なーんだあ。　と納得。

差出人は、「ファンケル・ワン」　ではなく
「ファイナンス・ワン」
奥さんの外貨預金関係の封書だった。

でも、不在票には、確かに「ファンケル・ワン」と
書かれている。

Ｆｉｎａｎｃｅ　を　Ｆａｎｃｅｌ と読み間違えた
らしい。

兎にも角にも、Ｆｉｎａｎｃｅ を　訳したまでは
ＪＰさんも偉かったが、ファンケルと訳したのは
いただけない。(^^;;
わざわざカタカナに直さずにＦｉｎａｎｃｅ Ｏｎｅ
とアルファベットで書いといてくれれば良かったのに。
なんて、自分の英語力を棚に上げまくっていた、
今日の私でありました。