mayusaya＠北京☆ﾐ ２です

帰宅途中にオフィスに寄ってみた＠深夜９時３０分
どうしても家で出来ない、仕事があってね～～～

えっ、:*:・(￣∀￣)・:*: ・・・みんな揃って、
お仕事していました、お疲れ様でございます！！！
明日、明後日も残業だそうです、みんな体気をつけてね。

会社って、凄いね＞？？なんか、個々で頑張ってるのが
伝わるんだよね～～～

今度は電話を掛けて、差し入れもって出掛けますm(≧□≦)m

写真は、郵便局で見つけた、中国の年賀状ー☆
寅が刺繍で出来てて、マグネットになっているの♪
そのまま封筒に入れて、送るんですってー☆いいかも

ありゃりゃ～今年のカードは、全部送っちゃったんだよねー。

郵便局のお姉さん
『素敵でしょうー、最後の１枚、買っちゃいなさい』とな

強制に聞こえるでしょう～訳し方１つで、きつくなる。
言い方も中国語は、きつく聞こえるんだけどね～

でも実際は、
『凄く人気だから、次に欲しくても手に入らないから
あなた買ったほうがお徳だよ』と言う、親切心が見えるのです。

訳し方、取り方ひとつでぜんぜん違うよねん、ほんとほんと。

彼女の人柄でもそう思えるし。

中国語がまだ喋れないと、こういう世話好きな中国人のところが
嫌だと思うかもしれない・・・でも、この場合、買わなくても
彼女は何とも思わない！！！

最終的には、買う買わないは、自分次第ですもんね。

あれれ、なんか変なレスになってる？？
良い方に訳すと楽しいよね～中国語～～と思ってるよ。
なんとなく、つぶやいてみました～～～。

え～、第一号の寅グッズ！！！なの♪
なんか可愛い寅、無いかしらと探しているところなのです
もう１枚、母に送ろうか、
自分の冷蔵庫にくっつけちゃおうか思案中

素敵な週末を～☆


にほんブログ村よろしくお願い致します☆