小学生英会話暗唱大会
今年も某中学校主催の小学生英会話暗唱大会が行われます。4年生から毎年出場しているYukiちゃん4年生の時は課題文を男の子と二人で5年生では自分の犬のことを話したいと原稿を一緒に考えそして今年は最後、6年生。自分が住む地域で大事にしている蛍のことを伝えたいと6月の中頃には原稿を書いてきました。もちろん日本語です。でも彼女の原稿には一杯伝えたいことがつまっていて素敵だな~って思いました。彼女の原稿を全部英訳していたら5分間以上のスピーチになりそうだったのでぎゅっと凝縮して規定の2分30秒に治まるように英訳してみました。以下、スピーチの原稿です。英訳で一番悩んだのは蛍の幼虫の話のところYuki : Yeah. Mother fireflies lay their eggs on moss and the larvae feed for about a year. Then, they become pupae and turn into fireflies. They can fly for only a week.そうなの。蛍のお母さんは卵をコケの上に産んで、そしてその幼虫は約一年間えさを食べて過ごすの。そして蛍になるのよ。蛍はたった一週間しか飛ぶことができないのよ。この場合の「蛍のお母さんは」と一般的に話をするときにA Mother fireflyのほうがいいのか Mother fireflies のほうがいいのかまよいました。そのあとのthe larvae(幼虫はlarva その複数形がlarvaeです)もthe をつけるべきなのかどうか…もちろんHollyにも相談したんですけど「う~ん、多分、分からないけどこの方がナチュラルだと思う。感だけど」だって(笑)Miki : What is a larva like? Yuki : It’s black and looks like a worm with a lot of legs. It’s a little bit gross though.Miki : Look! A firefly is on my hand. How pretty! Yuki, what do they eat? Ice cream or sponge cake?Yuki : Haha Fireflies don’t eat anything. They just drink water.幼虫ってどんなの?黒くて足がたくさんある芋虫みたいよ…ちょっと気持ち悪いけどね。見て!私の手に蛍!なんて綺麗なの!ゆき、蛍は何を食べるの?アイスクリームとか、スポンジケーキとか?ははっ!蛍は何も食べないのよ。水を飲むだけ。ここもですね~「蛍の幼虫ってどんなの?」って聞くときにWhat are larvae like?と複数形で聞くのか、そしてtheをつけるべきかつけないべきか…?迷いに迷ってa larvaにしましたが…Miki : Really? Aren’t they hungry? I can’t believe it! Yuki : Me neither! But, the larvae eat Kawanina, a kind of shellfish that lives in clean water. So we are trying to keep this river clean. ほんと?おなかすかないのかな?信じられない!!私もよ。でもね、幼虫はカワニナっていう綺麗な川に住む貝のなかまを食べるの。だから私たちはこの川を綺麗に保とうと頑張っているわけ。ここもね~the larvaeのところのtheはいるのかいらないのか…話の流れで出てくるものだから、やっぱりいるのかな~迷いに迷ってこんなふうになりました。英語が好きな方どうでしょ?ご意見を良かったらお聞かせください。以下、全文です~***********************************Fireflies Yuki: Hi Miki!Miki : Hi Yuki!Yuki : How are you?Miki : I’m good! How about you?Yuki : I’m good too! Miki : Thank you for inviting me to your house today!Yuki : You’re welcome! I wanted to show you the beautiful fireflies in Kyokushi.Miki : I’ve never seen real fireflies.Yuki : Are you excited?Miki : Yeah. Yuki : Let’s go!Yuki : Look over here!Miki : Wow! How beautiful!Yuki : Yeah, they are. I love fireflies.Miki : Hey look! It’s flying! I want to catch them and take them to my house.Yuki : No! No! Miki. You can’t.Miki : Why? I want to show them to my friends.Yuki : Miki, they would die in the morning if you took them home.Also they don’t have much time to live. Their lives last just a week.Miki : Just a week!?Yuki : Yeah. Mother fireflies lay their eggs on moss and the larvae feed for about a year. Then, they become pupae and turn into fireflies. They can fly for only a week.Miki : What is a larva like? Yuki : It’s black and looks like a worm with a lot of legs. It’s a little bit gross though.Miki : Look! A firefly is on my hand. How pretty! Yuki, what do they eat? Ice cream or sponge cake?Yuki : Haha Fireflies don’t eat anything. They just drink water.Miki : Really? Aren’t they hungry? I can’t believe it! Yuki : Me neither! But, the larvae eat Kawanina, a kind of shellfish that lives in clean water. So we are trying to keep this river clean. Miki : I got it. That’s why we can see a lot of fireflies here. We have to do something to keep the firefly’s home clean.Yuki : I have to keep my home clean too.Miki : If not, you may have some cockroaches living with you!Yuki : Haha! Let’s go to my house and eat ice cream.Miki : My favorite!! Let’s hurry back!************************************今年は新に4人、5年生が挑戦したいと言ってきました。なので練習中にYukiさんに掛けられる時間は少なくなる。でも最後の挑戦。しっかり練習したい。だからskypで定期的にレッスンすることに。そう、yoshiさんとのレッスンで使っているスカイプです。通話料もただだし、音声もいい感じだし。家にインターネットがあると言うことなのでお父様に相談して私の方でヘッドセットを購入しました。そして昨日5時過ぎ学校の帰りにYukiさんちにスカイプを設定しに行きました。Yukiさんにはお母さんがいません。Yukiさんが1年生の頃離婚されました。でもそのあとしっかりお父さん、おじいちゃん、おばあちゃんが育てていらっしゃいます。私が設定に行くと、早めに仕事を切り上げてお父さんが待っていらっしゃいました。「僕がパソコンのことよく分からないから…先生ご迷惑かけます~」と暖かく迎えていただいて、設定していると弟も、おじいちゃんもおばあちゃんも集まってきてみ~んなで後ろからのぞいていました。なんか、暖かい、ほほえましい空気。こんな愛情の中で育っているYukiさん、ほんわかしていて、のんびりタイプ。マイペース。でも自分がやりたいことはたとえ一人だろうとやる。自学のノートには自分の得意料理の作り方をいらすと付きでこまかく書いてきたり、とてもユニークな子です。英語が大好き。家では誰一人英語はできません。家族がただ彼女の好きなことを応援しているだけ。天然どんぐり家族ですね。アクセサリにあるサウンドレコーダーの使い方を教えたら家族みんなでヘッドセットを交替して使って質問し合って声を録音して笑い声があふれました。素敵な家族ですね~Yukiちゃんの好きなことを応援する一人になりたいのでありました。