|
|
|
Jun 21, 2009
カテゴリ：閑話休題
こんばんは、映画狂のモイラでございます。
先ほど、久々に東宝特撮映画ポスターのサイトを訪問しました。 懐かしの名作特撮映画の国内外のポスターを拝むことが出来る マニアにとっては涙が出るほどうれしいサイトです。 しかし、海外版のポスターって、題名などを読んでいると 思わず噴き出しちゃうものもありますね。 たとえば、この1958年の名作‥‥  【20%OFF！】美女と液体人間(DVD) 英米版のポスターでは、"THE H-MAN"という題名。 なんか変質者みたいなものを想像させる題名ですね。 日本映画界の宇宙人役者第１号・土屋嘉男氏が実質的な主人公であるこの作品は‥‥  ガス人間第1号(DVD) ◆20%OFF！ 米国ではその名も‥‥"THE HUMAN VAPOR"！ 直訳すると"人間蒸気"、いや"蒸気人間"かな。いずれにしても、なんかちょっとニュアンスが違うような‥‥ もっとすごいのは、こちらの怪獣。  空の大怪獣ラドン(DVD) ◆20%OFF！ 欧米ではなんと‥‥"RODAN"！ 「考える鳥」ってやつでしょうかね‥‥^^ もっとも彫刻家のほうは、スペリングがRodinですが。 この作品の米国版のタイトルもすごいです。  【送料無料選択可！】太平洋の嵐 / 邦画 "I Bombed Pearl Harbor"（俺あ真珠湾を爆破したぜ！） この扇情的なタイトルじゃ、劇場に足運ぶアメリカ人映画ファンも、少なかったのでは‥‥？ でもこの映画のメイン特撮シーンは、のちのアメリカ映画"ミッドウエイ"に、もろに無断借用されてますよね。 まあタイトルはどうあれ、日本の名作映画が海外でその名を知らしめるというのは、 とても喜ばしいことです。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jun 21, 2009 09:02:56 PM
コメント(0) | コメントを書く
[閑話休題] カテゴリの最新記事
|
|
