めろんの☆子育て日記

いちごは、これまで学習して覚えていることに関しては英語で話せる。たとえ知らないことでも、教えると覚えて使えるようになると思う。でも、「どうして～だと思う？」などと自分の考えを求められると、「I don't know.」で済ませちゃうことが多い。

今朝めずらしく
「チャスピーがみたい。」
というので「赤ずきん」のビデオを一緒にみたあと私が
「どうして狼は赤ずきんとおばあさんをはきだしたのかな？」と（英語で）聞いたら
「日本語だと答えられるけど、英語だとわかんない。」と（もちろん日本語で）言う。
「じゃあ日本語で言ってごらん。」というと「猟師が狼の顔にこしょうをかけて、狼がくしゃみをしたから。」と日本語では答える。いちごとしては日本語で考えた答えをそのまま全部英訳して言いたいのだが、それができないようだ。・・思いっきり日本語で考えてるなあ。

今日は午後から外出したのだが、いちごはバスではなく電車に乗りたがるので「どうしてバスではなくて、電車でうちに帰りたいの？」と（英語で）聞いたらこれも答えない。いちごは「バスに乗ると頭が痛くなるから・・。」と言っていたのでそのことを英語で
言えればいいし、言えなければ自分のわかる範囲の簡単なこと（たとえば、バスは嫌い、など）だけで答えればよいと私は思うのだけど、自信の無いことを話すより答えないほうがラクだと思っているのかも。


日頃いちごのスピーキング力が伸びてないことを気に掛けていたのでたまたま今日英語で質問してみたが、日頃はうちで英語を話すことはほとんど皆無。親の英語力があればたまに英語で話しあう機会もあってよいのだろうが、教材だけが頼りではダメなのかも。
それと英語教室のプライベートレッスン、週一30分じゃ少ない！？

英語教室の先生からは「（いちごは）日本語でぺらぺらしゃべる性格じゃないのに、英語だけぺらぺらしゃべるということは無いでしょう。しゃべらせたいと思うのだったら海外旅行してキッズプログラムに入れてみたら？」と言われたことがあるが、短期間の滞在ではいちごがやっと慣れてしゃべろうとしたときに帰国になってしまいそうだ。


今は別によいのだけど、このままでは先々伸びない気がする。
でもいちごの場合、まずは日本語で自分の意見を言えるようになるのが先か・・・。